1 00:01:16,122 --> 00:01:17,435 TRE CASI DI OMICIDIO 2 00:02:36,600 --> 00:02:40,728 Così vorrei uccidere: velocemente, meticolosamente 3 00:02:41,146 --> 00:02:42,140 e precisione. 4 00:02:43,314 --> 00:02:47,691 Ma le storie di omicidi sono molto diversi. 5 00:02:48,402 --> 00:02:51,938 I lettori cercano storie originali. 6 00:02:54,156 --> 00:02:57,241 Te ne dirò tre storie peculiari. 7 00:02:57,535 --> 00:03:00,903 In una sorpresa il identità dell'assassino. 8 00:03:01,497 --> 00:03:05,825 Ma inizieremo con a storia fuori dal comune 9 00:03:06,041 --> 00:03:08,498 su un dipinto in un museo. 10 00:03:09,128 --> 00:03:10,919 E' quello su questa cartolina. 11 00:03:12,215 --> 00:03:15,378 Facciamo cioccolatini o bombe atomiche 12 00:03:15,675 --> 00:03:19,293 non lo siamo mai soddisfatto del risultato. 13 00:03:19,930 --> 00:03:23,512 Cerchiamo la perfezione come un pittore, 14 00:03:23,766 --> 00:03:26,885 che lo è sempre modificando qua e là. 15 00:03:27,102 --> 00:03:30,187 Cerca la perfezione senza preoccuparsi di qualsiasi cosa 16 00:03:31,648 --> 00:03:32,643 Né nessuno. 17 00:03:36,402 --> 00:03:38,891 Impazziamo quando creiamo qualcosa. 18 00:03:39,904 --> 00:03:45,610 Questa storia parla di un pittore che aspira follemente alla perfezione. 19 00:03:46,661 --> 00:03:52,829 La storia ti sembrerà fantastica, perché si tratta di un uomo fantastico. 20 00:05:20,367 --> 00:05:25,030 Abbiamo lasciato l'ala ovest e la collezione di costumi e gioielli. 21 00:05:25,580 --> 00:05:28,783 Questo è l'ultimo sala della nostra visita. 22 00:05:29,083 --> 00:05:32,749 Joshua Mallaby ha donato le opere in questa stanza. 23 00:05:33,130 --> 00:05:35,169 È una vasta collezione. 24 00:05:35,674 --> 00:05:39,802 Questo dipinto è l'opera di un discepolo del Canaletto. 25 00:05:40,134 --> 00:05:43,718 Due di una serie di tre acquerelli di Turner. 26 00:05:44,263 --> 00:05:50,430 Ecco una statua di una coppia realizzato dal francese Rancoulet. 27 00:05:51,895 --> 00:05:55,808 - Per favore seguimi. - È straordinario. 28 00:05:55,941 --> 00:05:59,688 Questo è un ecclesiastico candelabro del XV secolo. 29 00:05:59,986 --> 00:06:03,852 Questo è vetro veneziano il XVII secolo e qui... 30 00:06:04,615 --> 00:06:09,360 Scusa. Qui una volta era la statua di Joshua Mallaby. 31 00:06:09,495 --> 00:06:10,491 Dov'è? 32 00:06:11,244 --> 00:06:13,536 Provengono da vari paesi. 33 00:06:13,708 --> 00:06:19,044 Sono stati dipinti tra il 18 e XIX secolo e alcuni sono anonimi. 34 00:06:19,585 --> 00:06:23,963 Non ne abbiamo abbastanza tempo per vedere tutte le opere. 35 00:06:24,672 --> 00:06:27,165 Vorrei che finissimo 36 00:06:28,261 --> 00:06:29,968 con un capolavoro. 37 00:06:30,929 --> 00:06:33,003 Intendo questo dipinto. 38 00:06:33,265 --> 00:06:37,177 È un paesaggio di un artista sconosciuto. 39 00:06:37,976 --> 00:06:42,556 È un dipinto che... Fai il giro e gira a destra. 40 00:06:43,065 --> 00:06:44,973 L'opera più misteriosa. 41 00:06:45,316 --> 00:06:50,439 Il pittore realizzò un quadro enigmatico, quasi macabro, direi. 42 00:06:50,947 --> 00:06:55,738 Molto interessante. Lì è un'influenza di Constable. 43 00:06:57,244 --> 00:07:01,538 Trasmette un vuoto e freddo tremendamente opprimente. 44 00:07:01,957 --> 00:07:03,498 È un capolavoro. 45 00:07:04,460 --> 00:07:06,416 È pieno di sorprese. 46 00:07:06,835 --> 00:07:09,409 L'altro giorno ho scoperto un ramo... 47 00:07:10,171 --> 00:07:12,379 C'era un ramo proprio qui. 48 00:07:15,052 --> 00:07:18,501 - Seguite gli altri fino all'uscita. - Grazie. 49 00:07:20,973 --> 00:07:22,716 Buon pomeriggio signore. 50 00:07:25,852 --> 00:07:28,473 Buon pomeriggio e grazie mille. 51 00:07:42,452 --> 00:07:43,446 Signor Rooke. 52 00:07:44,117 --> 00:07:45,696 È successo di nuovo. 53 00:07:47,079 --> 00:07:49,367 SÌ. Vieni presto, per favore. 54 00:08:08,222 --> 00:08:11,259 - Il vetro panoramico? - Sì, signore. 55 00:08:16,688 --> 00:08:18,147 Questo è assurdo. 56 00:08:19,066 --> 00:08:20,560 Lo stesso, di nuovo. 57 00:08:22,903 --> 00:08:24,775 Non ha subito danni. 58 00:08:25,862 --> 00:08:27,358 Come è successo? 59 00:08:28,199 --> 00:08:29,822 In pieno giorno. 60 00:08:29,908 --> 00:08:32,825 Proprio oggi si riunisce il consiglio. 61 00:08:32,994 --> 00:08:38,415 - Hai sentito qualche rumore? - No, signore. L'ho appena scoperto. 62 00:08:39,959 --> 00:08:41,157 Non capisco. 63 00:08:42,002 --> 00:08:43,164 Di nuovo lo stesso. 64 00:08:44,548 --> 00:08:47,629 Non capisco. Nei nostri nasi. 65 00:08:48,967 --> 00:08:51,670 Vai a cercare un vetraio. 66 00:08:53,053 --> 00:08:56,919 - Dobbiamo sostituire il vetro. - Sì, signore. 67 00:08:58,182 --> 00:09:00,554 Aspetta, ho cambiato idea. 68 00:09:01,479 --> 00:09:04,681 Penso che sia meglio andare, Jarvis. 69 00:09:04,896 --> 00:09:07,517 - Resta qui. - Sì, signor Rooke. 70 00:09:34,715 --> 00:09:35,830 Ha il fuoco? 71 00:09:36,800 --> 00:09:40,632 - Vietato fumare. - E' vero, signor Jarvis. 72 00:09:42,221 --> 00:09:43,218 Mi scusi. 73 00:09:44,388 --> 00:09:47,475 Se vieni alla riunione, inizierà tra... 74 00:09:48,685 --> 00:09:49,799 cinque minuti. 75 00:09:50,895 --> 00:09:52,640 Un orologio molto particolare. 76 00:09:54,191 --> 00:09:55,814 Me lo ha regalato mio padre. 77 00:09:56,276 --> 00:09:57,770 Glielo ha dato suo padre. 78 00:09:59,112 --> 00:10:01,318 Indica l'ora premendo qui. 79 00:10:01,823 --> 00:10:02,817 Non dirmelo. 80 00:10:11,622 --> 00:10:13,164 Wow, che curiosità. 81 00:10:16,501 --> 00:10:18,209 Non ce ne sono molti così. 82 00:10:20,714 --> 00:10:21,709 Guardia... 83 00:10:22,215 --> 00:10:24,585 qualche relazione con il museo? 84 00:10:27,551 --> 00:10:28,548 SÌ. 85 00:10:29,054 --> 00:10:30,049 Oh. 86 00:10:30,764 --> 00:10:32,590 Non l'ho riconosciuto. 87 00:10:33,308 --> 00:10:34,553 Verrà dal Consiglio. 88 00:10:34,975 --> 00:10:35,971 Credi? 89 00:10:39,897 --> 00:10:44,273 Sei qui da molto? Eri lì quando è arrivato il signor Rooke? 90 00:10:45,193 --> 00:10:46,472 Quell'ometto. 91 00:10:47,153 --> 00:10:48,315 Sì, era qui. 92 00:10:48,904 --> 00:10:50,280 Avrebbe visto il ladro. 93 00:10:51,490 --> 00:10:52,486 L'ha visto? 94 00:10:54,160 --> 00:10:55,950 Si sieda, signor Jarvis. 95 00:11:01,833 --> 00:11:03,825 Ammira moltissimo quel dipinto. 96 00:11:05,586 --> 00:11:09,453 - E' il migliore che abbia mai visto. - E' qui da molto tempo. 97 00:11:10,089 --> 00:11:12,296 - Undici anni. - Undici e mezzo. 98 00:11:14,133 --> 00:11:16,671 È il suo preferito della collezione. 99 00:11:18,012 --> 00:11:19,923 Fin dal primo giorno. 100 00:11:21,182 --> 00:11:22,558 Un capolavoro. 101 00:11:24,769 --> 00:11:25,799 Grazie. 102 00:11:28,397 --> 00:11:30,020 Lo trovi bello? 103 00:11:30,982 --> 00:11:31,979 Non. 104 00:11:32,609 --> 00:11:33,604 Non bello, 105 00:11:34,735 --> 00:11:35,732 Intrigante. 106 00:11:36,028 --> 00:11:38,270 Quella casa che sta sola 107 00:11:39,323 --> 00:11:40,819 Vorrei saperne di più 108 00:11:41,575 --> 00:11:43,235 se qualcuno vive lì. 109 00:11:45,079 --> 00:11:47,699 Pensi che potrebbe essere vuoto? 110 00:11:48,917 --> 00:11:49,912 SÌ. 111 00:11:58,133 --> 00:11:59,128 Sicuro. 112 00:12:00,427 --> 00:12:02,051 Una luce alla finestra. 113 00:12:02,344 --> 00:12:03,375 Questo era. 114 00:12:06,014 --> 00:12:08,339 Sapremo che qualcuno vive. 115 00:12:09,432 --> 00:12:11,177 Non crede, signor Jarvis? 116 00:12:12,353 --> 00:12:15,305 Sei molto attento. E guarda lì. 117 00:12:15,814 --> 00:12:19,348 Immagina l'effetto di una luce alla finestra. 118 00:12:19,525 --> 00:12:23,653 Stabilirebbe un punto focale punto per tutte le diagonali. 119 00:12:26,322 --> 00:12:28,361 Devi accendere un fuoco. 120 00:12:30,243 --> 00:12:31,358 Ha il fuoco? 121 00:12:34,288 --> 00:12:35,368 Signor Jarvis? 122 00:12:36,665 --> 00:12:37,660 Sì, giusto. 123 00:12:41,753 --> 00:12:42,749 Sai cosa? 124 00:12:45,799 --> 00:12:46,877 Ha ragione. 125 00:12:50,302 --> 00:12:52,259 Questo è tutto, senza dubbio. 126 00:12:54,182 --> 00:12:56,850 Che peccato che il pittore sia morto. 127 00:12:58,392 --> 00:13:00,302 Lo avrebbe convinto. 128 00:13:01,645 --> 00:13:03,684 Non abbiamo bisogno del pittore. 129 00:13:04,982 --> 00:13:05,978 Non? 130 00:13:06,733 --> 00:13:08,772 - Stai suggerendo che... - Fallo. 131 00:13:10,360 --> 00:13:13,730 - Con un pennello? - No, niente spazzole. 132 00:13:16,283 --> 00:13:17,363 Non ti capisco. 133 00:13:18,452 --> 00:13:20,112 Avvicinati alla scatola. 134 00:13:21,703 --> 00:13:24,907 Ha mai guardato? da vicino? 135 00:13:26,251 --> 00:13:31,374 Non intendo se hai guardato le pennellate e la texture, 136 00:13:32,505 --> 00:13:35,921 ma se lo ha fatto vieni al cuore. 137 00:13:36,760 --> 00:13:38,835 E' possibile, signor Jarvis. 138 00:13:40,095 --> 00:13:43,262 I suoi occhi lo hanno già fatto viaggiato in questo modo. 139 00:13:44,599 --> 00:13:46,177 Esaminiamolo insieme. 140 00:13:47,310 --> 00:13:49,800 Ci vuole solo immaginazione. 141 00:13:50,980 --> 00:13:53,351 E tu hai immaginazione. 142 00:13:55,401 --> 00:13:59,150 Guarda come il percorso invita di attraversare l'inquadratura. 143 00:13:59,737 --> 00:14:02,572 Da notare le pareti fredde e umide. 144 00:14:03,492 --> 00:14:06,941 Ho superato il forte rami dell'albero. 145 00:14:07,160 --> 00:14:10,659 Sfondare il nebbia misteriosa al tuo passaggio. 146 00:14:14,209 --> 00:14:16,415 Guarda che bei fiori. 147 00:14:17,378 --> 00:14:19,417 Non sono affatto misteriosi. 148 00:14:19,923 --> 00:14:23,372 Questo è quello che veramente voglio che tu veda. 149 00:14:23,675 --> 00:14:25,749 Avvicinati, per favore. 150 00:14:28,471 --> 00:14:31,007 Guarda bene quella porta. 151 00:14:31,599 --> 00:14:35,845 Sai che se la colpissi con il mio bastone, suonerebbe... 152 00:14:42,776 --> 00:14:43,767 Ma... 153 00:14:51,158 --> 00:14:52,189 Entriamo? 154 00:14:53,033 --> 00:14:54,233 Non essere timido. 155 00:15:05,305 --> 00:15:06,299 Vivo qui. 156 00:15:16,386 --> 00:15:19,501 Sei tornato molto presto. Mi hai portato... 157 00:15:21,385 --> 00:15:22,379 Un ospite. 158 00:15:23,592 --> 00:15:26,211 - Signor Jarvis. - Molto tempo fa 159 00:15:26,591 --> 00:15:32,168 che nessuno ci venga a trovare. Viviamo molto lontano e nessuno ci trova. 160 00:15:32,338 --> 00:15:35,288 Non li biasimo, anch'io odio la campagna. 161 00:15:35,549 --> 00:15:38,461 È inutile lamentarsi, mia cara. 162 00:15:38,796 --> 00:15:41,249 - Hai portato qualcosa di carino? - Non. 163 00:15:42,046 --> 00:15:43,039 Che peccato. 164 00:15:43,795 --> 00:15:47,831 - Mi piacciono le cose belle. - Mi segua, per favore. 165 00:15:48,002 --> 00:15:51,332 - Ti mostrerò la casa. - Hai portato la frutta? 166 00:15:52,042 --> 00:15:57,030 La povera donna pensa che io può trovare frutta in un museo. 167 00:15:57,791 --> 00:16:00,241 No, non l'ho portato. Sedere. 168 00:16:00,374 --> 00:16:05,159 Mi serve della frutta per il punch. E hai portato delle candele? 169 00:16:05,621 --> 00:16:08,406 No, ma abbiamo dei fiammiferi. 170 00:16:09,413 --> 00:16:11,072 Giusto, signor Jarvis? 171 00:16:12,537 --> 00:16:15,652 - A cosa servono senza candele? - Ma ce n'è uno. 172 00:16:20,285 --> 00:16:23,447 Non abbiamo il moderno progressi qui. 173 00:16:23,826 --> 00:16:26,279 Niente luce elettrica o altro. 174 00:16:26,991 --> 00:16:30,651 - Non abbiamo niente. - Nemmeno una selce. 175 00:16:30,864 --> 00:16:33,815 Per fortuna la cantina è magnifica. 176 00:16:36,405 --> 00:16:38,110 Potremmo usarlo molto bene. 177 00:16:39,114 --> 00:16:40,652 Odio il buio. 178 00:16:41,820 --> 00:16:44,818 C'è qualcuno che ha una selce, 179 00:16:46,111 --> 00:16:48,434 ma non lo lascia a nessuno. 180 00:16:49,943 --> 00:16:50,937 Come dici? 181 00:16:55,067 --> 00:16:56,097 Ascoltare! 182 00:16:56,982 --> 00:17:00,725 - Non è Turner quello scomparso... - Naturalmente. 183 00:17:01,063 --> 00:17:03,102 Ho il diritto di decorare. 184 00:17:04,440 --> 00:17:06,973 Questo è un busto di Rancoulet. 185 00:17:07,897 --> 00:17:09,305 L'altra coppia. 186 00:17:11,519 --> 00:17:14,599 Questo è un lampadario ecclesiastico. 187 00:17:14,894 --> 00:17:20,096 E qui ne vediamo un esempio lo straordinario vetro veneziano. 188 00:17:21,226 --> 00:17:22,219 E questo... 189 00:17:23,641 --> 00:17:24,803 Joshua Mallaby! 190 00:17:25,350 --> 00:17:26,512 Joshua Mallaby. 191 00:17:28,307 --> 00:17:29,716 Ha avuto difficoltà a portarlo. 192 00:17:31,889 --> 00:17:36,095 Vedi, dobbiamo soddisfare i nostri bisogni. 193 00:17:36,386 --> 00:17:37,416 Una sigaretta? 194 00:17:39,596 --> 00:17:41,137 Mi dispiace tanto. 195 00:17:41,512 --> 00:17:44,592 Li prendo dai posacenere del museo. 196 00:17:46,551 --> 00:17:50,167 - Non ne avrai uno intero, vero? - Sì, giusto. 197 00:17:54,757 --> 00:17:55,752 Grazie. 198 00:17:58,632 --> 00:17:59,626 Avere... 199 00:18:00,382 --> 00:18:01,376 fuoco? 200 00:18:13,970 --> 00:18:15,062 Vivi qui? 201 00:18:16,204 --> 00:18:20,240 È ora che ti sbarazzi di quel volto sbalordito. 202 00:18:21,341 --> 00:18:23,017 Non è un incubo. 203 00:18:24,252 --> 00:18:26,140 Pensava che forse... 204 00:18:26,354 --> 00:18:28,451 È sveglio e sano di mente. 205 00:18:28,712 --> 00:18:32,967 Prima lo accetti, meglio potremo andare d'accordo. 206 00:18:34,865 --> 00:18:37,094 Siamo persone adorabili. 207 00:18:39,898 --> 00:18:41,109 Succede questo...? 208 00:18:42,301 --> 00:18:44,869 in molte foto? - Insomma. 209 00:18:45,340 --> 00:18:48,793 Le persone si nascondono in tutti i paesaggi. 210 00:18:49,347 --> 00:18:53,304 E ci sono vermi in tutte le nature morte. 211 00:18:55,336 --> 00:18:56,463 Non capisco. 212 00:18:57,148 --> 00:18:58,156 Il fatto che? 213 00:19:00,524 --> 00:19:04,229 Guardatela così: ci sono molti tipi di condanna. 214 00:19:05,626 --> 00:19:08,577 Qui abbiamo più che classi di... 215 00:19:09,128 --> 00:19:10,172 conserve. 216 00:19:10,351 --> 00:19:11,443 Condanna? 217 00:19:12,417 --> 00:19:13,425 Questo è... 218 00:19:13,598 --> 00:19:14,606 Inferno? 219 00:19:15,286 --> 00:19:18,069 Naturalmente questo non è l'inferno. 220 00:19:18,449 --> 00:19:20,092 Quindi sei... 221 00:19:20,305 --> 00:19:21,313 Demoni? 222 00:19:22,244 --> 00:19:24,810 Hai molta immaginazione. 223 00:19:25,408 --> 00:19:29,115 Se è così, dovremmo chiedere dei fiammiferi? 224 00:19:32,344 --> 00:19:34,829 I demoni non ne hanno bisogno. 225 00:19:35,382 --> 00:19:37,447 Hanno il fuoco eterno. 226 00:19:38,381 --> 00:19:40,531 Viviamo in un freddo limbo. 227 00:19:40,925 --> 00:19:43,897 La nostra dannazione è gelida. 228 00:19:44,826 --> 00:19:47,047 Stanze fredde, paesaggi freddi. 229 00:19:48,436 --> 00:19:49,855 La nostra condanna. 230 00:19:51,794 --> 00:19:56,233 Molto semplice e orribile allo stesso tempo. Fa sempre freddo. 231 00:19:56,869 --> 00:19:57,908 Freddo? 232 00:19:58,970 --> 00:20:03,912 - Esatto, signor Jarvis. - Non esiste dipinto più freddo di questo. 233 00:20:04,384 --> 00:20:10,456 Pensò che l'immagine del Gli zingari non potrebbero stare peggio con il vento. 234 00:20:11,096 --> 00:20:14,320 Non è giusto mi commuovono ancora. 235 00:20:14,875 --> 00:20:15,875 Mossa? 236 00:20:16,342 --> 00:20:19,896 Non mi trasferiscono. Questo è il mio dipinto. 237 00:20:20,622 --> 00:20:21,626 L'ultimo. 238 00:20:23,391 --> 00:20:24,812 Non sono riuscito a finirlo. 239 00:20:25,618 --> 00:20:26,788 L'hai dipinto tu? 240 00:20:28,260 --> 00:20:29,261 Questo... 241 00:20:29,562 --> 00:20:30,563 Morto? 242 00:20:31,323 --> 00:20:32,326 SÌ. 243 00:20:37,597 --> 00:20:41,801 È molto interessante, ma si sta facendo tardi 244 00:20:42,136 --> 00:20:44,340 e mia moglie... - Che ore sono? 245 00:20:45,758 --> 00:20:49,622 Hai un sacco di tempo. Dai, ti faccio vedere una cosa. 246 00:20:50,548 --> 00:20:52,670 È la collezione olandese. 247 00:20:53,045 --> 00:20:56,161 La sua scomparsa ha suscitato scalpore. 248 00:20:56,710 --> 00:20:58,166 - Penso... - Seguimi. 249 00:20:58,416 --> 00:21:01,201 Non ricordo dove ho trovato questo. 250 00:21:01,374 --> 00:21:07,118 Mi capita quando arrivano nuove spedizioni, così a nessuno manca nulla. 251 00:21:07,246 --> 00:21:10,279 È il vantaggio di vivere in un museo. 252 00:21:11,286 --> 00:21:12,906 Posso prendere tutto. 253 00:21:13,119 --> 00:21:16,279 - Tutto tranne i fiammiferi. - Fiammiferi e candele. 254 00:21:16,448 --> 00:21:20,607 A volte prendo qualcosa dalle pareti e tirane uno buono. 255 00:21:21,489 --> 00:21:24,486 Mio caro, devi cambiare quel posto. 256 00:21:24,612 --> 00:21:26,646 - Non crede? - Temo che... 257 00:21:29,565 --> 00:21:31,142 Cosa c'è di geniale? 258 00:21:44,923 --> 00:21:48,669 Questo è il mio preferito. Sembra essere pieno di vita. 259 00:21:48,799 --> 00:21:51,879 Smettila di fare commenti morbosi. 260 00:21:52,465 --> 00:21:53,957 Questo è un Raffaello. 261 00:21:54,505 --> 00:21:56,992 Questo è recente, ma buono. 262 00:21:57,213 --> 00:21:58,408 Un amico lo ha fatto, 263 00:21:58,961 --> 00:22:02,207 Signor Snyder. Il suo lavoro è magnifico. 264 00:22:02,710 --> 00:22:03,742 Pieno di vita. 265 00:22:04,378 --> 00:22:06,330 Questo è un Holbein. 266 00:22:08,084 --> 00:22:09,197 Un Rembrandt. 267 00:22:10,457 --> 00:22:11,916 E questo è Snyder. 268 00:22:14,188 --> 00:22:15,683 Cosa vuole adesso? 269 00:22:17,567 --> 00:22:19,644 Anche Snyder vive qui. 270 00:22:21,154 --> 00:22:23,824 - Purtroppo. - Non è colpa mia. 271 00:22:24,533 --> 00:22:28,781 vedi, i senzatetto sono un problema globale. 272 00:22:29,289 --> 00:22:35,493 Non mi piace più di quanto piace a loro. Per io ero ancora al Velázquez dov'ero. 273 00:22:35,753 --> 00:22:39,539 Ho preso questo da lì. Le persone erano più amichevoli. 274 00:22:40,050 --> 00:22:41,330 Avevo un lavoro. 275 00:22:42,054 --> 00:22:44,045 Perché dovrebbero cambiarmi? 276 00:22:44,430 --> 00:22:47,348 Lo sa bene, cominciava a piacergli. 277 00:22:48,350 --> 00:22:52,479 Quella donna è la peggiore cucinare in tutto il museo. 278 00:22:53,274 --> 00:22:56,392 Ha imparato a cucinare nell'ala francese. 279 00:22:57,945 --> 00:23:00,615 - Ti piacciono i neotteri? - Che cosa? 280 00:23:01,115 --> 00:23:03,156 - Farfalle. - E falene. 281 00:23:04,035 --> 00:23:10,075 - L'hobby delle persone intelligenti. - Apprezziamo molto il signor Snyder. 282 00:23:10,251 --> 00:23:11,532 È meglio che lo siano. 283 00:23:11,753 --> 00:23:15,253 Ho l'unica candela e l'unica selce. 284 00:23:16,047 --> 00:23:18,338 Se me ne vado, li prendo. 285 00:23:19,678 --> 00:23:23,511 - Non ti piacerebbe, vero? - Ecco perché siamo venuti. 286 00:23:23,641 --> 00:23:24,636 Si oscura. 287 00:23:26,269 --> 00:23:28,345 Non voglio ancora accenderlo. 288 00:23:31,482 --> 00:23:33,309 Se non si comportano bene, 289 00:23:34,861 --> 00:23:36,571 non lasciò loro la candela. 290 00:23:37,530 --> 00:23:40,569 Trascorrono tutta la notte al buio. 291 00:23:42,703 --> 00:23:44,910 Ci presterai i tuoi fiammiferi? 292 00:23:45,248 --> 00:23:46,244 Partite? 293 00:23:46,584 --> 00:23:50,533 Per favore, signor Jarvis. Odio il buio. 294 00:23:53,089 --> 00:23:55,378 I suoi fiammiferi, signor Jarvis. 295 00:24:01,224 --> 00:24:04,095 Il privilegio è tuo, mia cara. 296 00:24:06,647 --> 00:24:09,647 Partite, partite. Di cosa stai parlando? 297 00:24:13,820 --> 00:24:14,900 Lei è vuota. 298 00:24:15,906 --> 00:24:16,903 Come? 299 00:24:17,658 --> 00:24:19,035 Non ci sono partite. 300 00:24:29,838 --> 00:24:35,593 Vedi come sarebbe utile? di quei dispositivi che premendo... 301 00:24:36,012 --> 00:24:37,043 Non succede nulla. 302 00:24:37,806 --> 00:24:39,799 Vuoi vedere i miei trofei? 303 00:24:39,934 --> 00:24:45,058 - Non c'è modo! Sono molto sporchi. - Nessuno vuole vedere i miei trofei. 304 00:24:45,439 --> 00:24:48,524 - Riesci a distinguere le farfalle? - Non... 305 00:24:48,860 --> 00:24:49,939 Ti insegnerò. 306 00:24:52,615 --> 00:24:56,943 Questo qui è molto bellissimo esemplare di Febe. 307 00:24:57,911 --> 00:25:00,320 E molto ben imbottito, direi. 308 00:25:02,041 --> 00:25:06,502 Sai come sezionarli? Ovviamente no. È un'arte. 309 00:25:06,838 --> 00:25:09,959 Dobbiamo forarli con uno spillo 310 00:25:10,467 --> 00:25:13,552 e con la mano ferma di un chirurgo. 311 00:25:14,555 --> 00:25:18,340 Devi passare le ali anteriori e posteriori. 312 00:25:21,021 --> 00:25:24,639 Una mancanza e noi potrebbe mozzare la testa. 313 00:25:26,069 --> 00:25:29,852 O è fatto delicatamente o come un macellaio. 314 00:25:31,574 --> 00:25:33,198 Hai cucinato le aragoste? 315 00:25:33,577 --> 00:25:38,239 Il signor Snyder è appassionato sul cibo e sugli insetti. 316 00:25:39,498 --> 00:25:41,123 Puoi offrirci da bere? 317 00:25:41,543 --> 00:25:46,705 Gli sciocchi ci mettono dentro l'aragosta acqua bollente in modo che muoia. 318 00:25:47,217 --> 00:25:49,257 Ti sembra scientifico? 319 00:25:49,886 --> 00:25:53,005 L'aragosta lo sa che viene ucciso. 320 00:25:53,515 --> 00:25:55,804 Lo faccio con delicatezza. 321 00:25:56,436 --> 00:25:58,974 Prendo uno spillo e lo inchiodo 322 00:25:59,480 --> 00:26:03,859 nel guscio prima cucinare la gustosa creatura. 323 00:26:04,401 --> 00:26:07,487 Morte istantanea e... Cosa c'è che non va in lui? 324 00:26:08,531 --> 00:26:10,025 Non mi sento bene. 325 00:26:10,241 --> 00:26:13,824 - E' un idiota. - È tardi e devo andare adesso... 326 00:26:14,037 --> 00:26:16,993 Roba stupida. Ma se fosse appena arrivato. 327 00:26:17,333 --> 00:26:23,453 La notte è giovane. Non puoi andartene senza avere un assaggio della nostra ospitalità. 328 00:26:24,047 --> 00:26:25,590 Il punch è pronto? 329 00:26:25,842 --> 00:26:26,873 SÌ. 330 00:26:27,637 --> 00:26:30,129 Sarà la solita vecchia schifezza. 331 00:26:30,556 --> 00:26:33,178 Vino, rum, brandy e il lavandino. 332 00:26:33,642 --> 00:26:36,728 Peccato che non abbia raccolto nessun frutto. 333 00:26:36,939 --> 00:26:41,352 Qualcuno ti ha invitato? alla festa? Non ero io. 334 00:26:41,485 --> 00:26:45,945 Solo lei riesce a colpirlo ha il sapore del budino di piselli. 335 00:26:46,823 --> 00:26:48,318 - Sicuro. - Brindiamo. 336 00:26:49,242 --> 00:26:51,486 Per i nostri cari. 337 00:26:56,668 --> 00:27:00,536 Stai migliorando. La prossima volta aggiungi altro brandy. 338 00:27:01,090 --> 00:27:02,633 Meno budino è, meglio è. 339 00:27:03,301 --> 00:27:07,595 Bisogna fare qualcosa con quest'uomo, lascia che accenda la candela. 340 00:27:08,056 --> 00:27:09,254 Cosa pensi di lui? 341 00:27:14,606 --> 00:27:15,685 Molto gustoso. 342 00:27:17,191 --> 00:27:18,935 È un idiota educato. 343 00:27:19,735 --> 00:27:22,226 È molto gentile da parte sua, signore. 344 00:27:22,570 --> 00:27:27,236 Devo ricambiare e invitare lui a passare la notte qui. 345 00:27:27,827 --> 00:27:31,872 Non dovrebbe ringraziarmi. È un piacere per me 346 00:27:33,250 --> 00:27:37,201 - Devo andare. -Prima ci regala la sua ultima partita 347 00:27:37,505 --> 00:27:42,749 e poi mi dà questo guarda che è un cimelio di famiglia. 348 00:27:43,678 --> 00:27:46,170 È davvero molto gentile. 349 00:27:47,224 --> 00:27:48,849 Non ho nessun dono. 350 00:27:49,102 --> 00:27:51,852 Si sbaglia di grosso, signor Snyder. 351 00:27:53,774 --> 00:27:56,977 Ti ha portato il dono più grande di tutti. 352 00:27:57,737 --> 00:28:01,321 Un dono che è stato aspettando da molto tempo. 353 00:28:02,908 --> 00:28:04,866 Lui stesso è il suo dono. 354 00:28:06,996 --> 00:28:08,537 Cosa significa? 355 00:28:10,125 --> 00:28:12,248 Per la tua sala dei trofei. 356 00:28:14,714 --> 00:28:15,745 Per me... 357 00:28:19,218 --> 00:28:24,296 Peccato non aver visto il suo trofei. Sono straordinari. 358 00:28:24,432 --> 00:28:26,010 Un grande tassidermista. 359 00:28:27,311 --> 00:28:28,341 Lascia fare a me. 360 00:28:28,937 --> 00:28:32,224 Dovresti esserlo attento a cosa bevi. 361 00:28:32,442 --> 00:28:35,857 Questa signora non deve farlo fidarsi delle bevande. 362 00:28:38,990 --> 00:28:40,021 Signor Snyder. 363 00:28:41,659 --> 00:28:44,781 È la cosa più importante che abbia sezionato da quando... 364 00:28:50,336 --> 00:28:53,291 - Che bella spilla. - Andare via! 365 00:28:53,839 --> 00:28:55,252 La voglio in cambio. 366 00:28:55,676 --> 00:28:57,549 Lascialo perdere adesso. 367 00:28:58,136 --> 00:28:59,844 Non puoi accenderlo. 368 00:29:00,472 --> 00:29:05,715 - Solo io posso accenderlo. - Accendilo e mettilo sulla finestra. 369 00:29:05,854 --> 00:29:08,689 Sono io che decido dove metterlo. 370 00:29:08,857 --> 00:29:13,400 Mi serve quella candela per il mio dipinto sia perfetto. 371 00:29:13,528 --> 00:29:17,112 Sono stufo di te perfezione. Non lo farò. 372 00:29:17,700 --> 00:29:19,193 Va bene, Snyder. 373 00:29:20,034 --> 00:29:23,452 Se non lo fa, non avrà il signor Jarvis. 374 00:29:33,593 --> 00:29:34,587 Va bene. 375 00:29:35,594 --> 00:29:36,923 Un prezzo giusto. 376 00:29:55,951 --> 00:29:59,866 È magnifico. Migliorerà notevolmente il paesaggio. 377 00:30:00,788 --> 00:30:06,127 Può immaginarselo, signor Jarvis? Il dipinto sarà finalmente finito! 378 00:30:06,964 --> 00:30:07,995 Cosa mi farà? 379 00:30:08,422 --> 00:30:11,424 Me? Niente. Sarà il signor Snyder. 380 00:30:14,430 --> 00:30:15,425 E cosa farà? 381 00:30:16,347 --> 00:30:20,892 Dovresti sapere conosci lo strano hobby di Snyder. 382 00:30:22,146 --> 00:30:23,772 Cosa gli ho fatto? 383 00:30:24,149 --> 00:30:26,555 - Non è giusto. - E' a causa del dipinto. 384 00:30:27,151 --> 00:30:29,440 Hai detto di accendere una luce. 385 00:30:29,779 --> 00:30:30,775 Finalmente! 386 00:30:52,638 --> 00:30:56,221 Una volta terminato, metti la candela nella finestra. 387 00:30:57,311 --> 00:30:58,306 Quella finestra. 388 00:30:58,812 --> 00:31:00,935 E' proprio così, di sicuro. 389 00:31:01,772 --> 00:31:05,023 - Ho ancora qualche minuto. - Cosa farà? 390 00:31:06,154 --> 00:31:07,731 Cosa deve fare? 391 00:31:08,073 --> 00:31:11,240 Sì sì. Metto il candela in quella finestra. 392 00:31:14,163 --> 00:31:15,158 Eccellente. 393 00:31:18,792 --> 00:31:20,666 Cosa c'è di geniale? 394 00:31:20,920 --> 00:31:23,542 Devo uscire per vedere l'effetto. 395 00:31:24,214 --> 00:31:29,173 Non sai quanto significa per me. Una luce alla finestra. 396 00:31:40,150 --> 00:31:42,224 Adoro le cose belle. 397 00:31:43,735 --> 00:31:48,447 Me ne porterai uno? artefatti da cui esce il fuoco? 398 00:31:48,868 --> 00:31:49,899 Sì, naturalmente. 399 00:31:53,330 --> 00:31:55,369 Non c'è nessuno nella stanza. 400 00:31:55,833 --> 00:31:57,991 Quando sarà la cerimonia? 401 00:31:58,711 --> 00:31:59,826 Fammi pensare. 402 00:32:03,967 --> 00:32:05,082 Entro... 403 00:32:06,469 --> 00:32:07,501 sei minuti. 404 00:32:09,724 --> 00:32:10,720 Alle cinque. 405 00:32:11,224 --> 00:32:12,222 Alle cinque. 406 00:32:12,477 --> 00:32:13,474 Ore. 407 00:32:13,687 --> 00:32:14,683 Ore. 408 00:32:16,188 --> 00:32:17,222 Splendido. 409 00:32:18,692 --> 00:32:20,234 Una luce alla finestra. 410 00:32:22,614 --> 00:32:25,187 Ciao caro. Addio, Snyder. 411 00:32:26,158 --> 00:32:27,784 Grazie, signor Jarvis. 412 00:32:40,507 --> 00:32:42,501 Hanno messo un cristallo. 413 00:33:30,854 --> 00:33:32,182 Non è adorabile? 414 00:33:33,984 --> 00:33:36,189 È avvolto nel mistero. 415 00:33:37,989 --> 00:33:43,493 Quella luce dalla finestra fa c'è da chiedersi chi vivrà lì. 416 00:33:48,417 --> 00:33:54,121 La luce ha sbilanciato l' peso della composizione a sinistra. 417 00:33:56,550 --> 00:34:00,336 Devo mettere qualcosa a destra, sotto gli alberi. 418 00:34:03,059 --> 00:34:04,089 Come un... 419 00:34:05,310 --> 00:34:06,389 statua. 420 00:34:07,939 --> 00:34:09,219 È ciò che manca. 421 00:34:11,066 --> 00:34:13,024 Una statua delicata. 422 00:34:15,529 --> 00:34:17,107 Con una luce che... 423 00:34:19,659 --> 00:34:21,533 Penso che abbia ragione. 424 00:34:27,042 --> 00:34:28,038 Scusami, 425 00:34:28,628 --> 00:34:29,742 ha il fuoco? 426 00:34:31,923 --> 00:34:32,921 SÌ. 427 00:34:46,314 --> 00:34:47,773 È molto bello 428 00:34:51,277 --> 00:34:52,689 Avvicinati. 429 00:34:54,949 --> 00:34:58,235 Ha mai guardato? a Lui da vicino? 430 00:34:58,453 --> 00:35:03,957 Non intendo solo se ha guardato alle pennellate e alla texture, 431 00:35:05,085 --> 00:35:08,669 ma se lo ha fatto vieni al cuore. 432 00:35:09,465 --> 00:35:11,006 E' possibile, lo sa? 433 00:35:13,677 --> 00:35:16,169 Ci vuole solo immaginazione. 434 00:35:36,286 --> 00:35:41,079 Per fortuna no tutti gli artisti sono così. 435 00:35:41,249 --> 00:35:46,374 È la storia di due grandi amici cresciuti insieme. 436 00:35:48,966 --> 00:35:52,089 Edgar e George, chi racconta la storia. 437 00:35:53,515 --> 00:35:57,179 Edgar era un ragazzo eccezionale. Aveva un anno meno 438 00:35:57,477 --> 00:35:59,969 ma era sempre avanti. 439 00:36:00,813 --> 00:36:02,094 Un leader nato. 440 00:36:03,817 --> 00:36:09,606 Abbiamo studiato nello stesso college e dopo la guerra andammo a Cambridge. 441 00:36:10,407 --> 00:36:14,240 Cambridge è bellissima e ci siamo divertiti moltissimo. 442 00:36:14,872 --> 00:36:18,322 Edgar era una persona brillante e vivace giovane. 443 00:36:18,500 --> 00:36:22,283 Ha conquistato tutto ragazze con il suo fascino. 444 00:36:22,463 --> 00:36:25,548 Era raggiante all'ultimo ballo. 445 00:36:50,827 --> 00:36:52,155 Datemene due, Jimmy. 446 00:36:52,870 --> 00:36:53,866 Grazie. 447 00:36:55,750 --> 00:36:56,864 - Salute. - Salute. 448 00:36:57,001 --> 00:36:57,996 Ciao. 449 00:36:58,252 --> 00:37:00,921 - Ciao! Bevi qualcosa. - Grazie. 450 00:37:01,088 --> 00:37:02,998 - Ti stai divertendo? - Molti. 451 00:37:03,132 --> 00:37:04,924 - Una sigaretta? - Salute. 452 00:37:05,426 --> 00:37:08,345 Presta attenzione a lui, è un tabacco molto costoso. 453 00:37:08,598 --> 00:37:10,589 No grazie, Giorgio. 454 00:37:10,850 --> 00:37:12,047 Balliamo. 455 00:37:12,184 --> 00:37:15,138 - Sicuro. - Più tardi con me, non dimenticare. 456 00:37:15,271 --> 00:37:17,761 Ovviamente no. Prenditi cura di George. 457 00:37:17,941 --> 00:37:19,567 E tu non fai cose pazze. 458 00:37:22,445 --> 00:37:24,272 - È formidabile. - SÌ. 459 00:37:24,823 --> 00:37:27,861 -Stai ballando... - Sto aspettando Frank. 460 00:37:28,201 --> 00:37:31,905 -Ecco il. - Andiamo, Jane. E' ora di ballare. 461 00:37:32,666 --> 00:37:35,370 Faremo colazione in camera mia. 462 00:37:35,626 --> 00:37:38,082 - Sei invitato. - Ci sarò. 463 00:37:39,715 --> 00:37:45,053 Ovviamente Edgar non era perfetto. Aveva un difetto o un punto debole. 464 00:37:45,847 --> 00:37:49,049 Non l'ho scoperto fino a quella stessa notte. 465 00:37:50,894 --> 00:37:51,888 Edgar, 466 00:37:52,438 --> 00:37:53,469 stai bene? 467 00:37:56,023 --> 00:37:57,603 Mi trovo fatale. 468 00:38:00,404 --> 00:38:03,690 - Sono tutti qui? - Per due ore. 469 00:38:05,118 --> 00:38:06,114 Due ore! 470 00:38:08,163 --> 00:38:10,916 - Dove sono stato? - Non lo sai? 471 00:38:13,211 --> 00:38:16,792 Ricordo solo che io prese la sciarpa e se ne andò. 472 00:38:17,798 --> 00:38:19,079 Non ricordo. 473 00:38:19,633 --> 00:38:21,542 - Cosa hai bevuto? - Champagne. 474 00:38:22,052 --> 00:38:24,176 E qualcuno mi ha dato del whisky. 475 00:38:24,305 --> 00:38:26,928 È quello. Mi è successo di nuovo. 476 00:38:27,476 --> 00:38:30,561 - Ho promesso a Jane che... - Non preoccuparti. 477 00:38:30,896 --> 00:38:32,974 - Ti accompagno. - Ma... 478 00:38:35,318 --> 00:38:36,860 Buon vecchio George. 479 00:38:38,071 --> 00:38:41,690 Il mio grande amico George. Cosa farei senza di te? 480 00:38:46,497 --> 00:38:48,740 È successa ancora più volte. 481 00:38:49,000 --> 00:38:52,997 Ha perso la memoria ogni volta che mescolava le bevande. 482 00:38:53,295 --> 00:38:56,501 Non è successo spesso e Lo stavo tenendo d'occhio. 483 00:38:58,636 --> 00:39:01,589 Lavoriamo insieme nella pubblicità. 484 00:39:02,056 --> 00:39:04,761 Edgar seppe presto come farsi strada. 485 00:39:05,060 --> 00:39:08,594 Dopo alcuni anni, abbiamo fondato la nostra azienda. 486 00:39:09,440 --> 00:39:11,812 Ci riuscì rapidamente. 487 00:39:12,109 --> 00:39:14,731 Troviamo anche un alloggio 488 00:39:14,945 --> 00:39:19,109 all'ultimo piano di a casa a Knightsbridge. 489 00:39:26,667 --> 00:39:30,535 - Presto, il taxi aspetta. - C'è abbastanza tempo. 490 00:39:30,712 --> 00:39:32,540 - Ne avrai bisogno. - SÌ. 491 00:39:32,799 --> 00:39:35,551 - Non dimenticare il contratto. - Non preoccuparti. 492 00:39:36,677 --> 00:39:37,709 Manchester. 493 00:39:38,222 --> 00:39:41,340 È il miglior affare che abbiamo fatto. 494 00:39:41,599 --> 00:39:43,095 - Ci vorrà. - Quanto? 495 00:39:43,227 --> 00:39:44,722 Circa tre settimane. 496 00:39:44,938 --> 00:39:48,602 - Uscirai oggi? - Sì, vado a un concerto. 497 00:39:48,816 --> 00:39:51,982 Quindi coltivare in mia assenza? 498 00:39:52,195 --> 00:39:55,317 - Buona fortuna e... - Mi prenderò cura della memoria. 499 00:40:39,498 --> 00:40:41,041 Ti piace? 500 00:40:42,125 --> 00:40:43,120 Come dici? 501 00:40:43,628 --> 00:40:45,287 Ti piace il concerto? 502 00:40:47,464 --> 00:40:48,496 Non tanto. 503 00:40:50,093 --> 00:40:51,884 E perché è venuto? 504 00:40:52,386 --> 00:40:56,219 - Lavoro per un editore musicale. - Capisco. 505 00:40:56,891 --> 00:41:00,308 Ti svelo un segreto: Non piace neanche a me. 506 00:41:00,771 --> 00:41:04,472 - Perché sei venuto? - Perché non è il mio lavoro. 507 00:41:04,817 --> 00:41:08,815 Fa molto caldo dentro e mi annoiavo finché... 508 00:41:10,115 --> 00:41:11,395 Ti ho notato. 509 00:41:11,868 --> 00:41:12,863 Veramente? 510 00:41:13,160 --> 00:41:16,196 Ti ho visto uscire e sono uscito dietro di te. 511 00:41:17,081 --> 00:41:19,537 - E ha iniziato una conversazione. - SÌ. 512 00:41:20,292 --> 00:41:21,702 Ti ha dato fastidio? 513 00:41:22,587 --> 00:41:23,583 Non. 514 00:41:24,131 --> 00:41:27,749 Che ne dici di andare? un posto dove mangiare? 515 00:41:30,803 --> 00:41:34,754 Cosa fai quando tu non dare la caccia alle donne ai concerti? 516 00:41:37,519 --> 00:41:38,681 Sono un pubblicista. 517 00:41:39,230 --> 00:41:41,555 - E' divertente? - Sì. 518 00:41:42,150 --> 00:41:43,977 Abbiamo un'azienda. 519 00:41:44,194 --> 00:41:46,317 - Tu e... -Edgar Tenda. 520 00:41:46,820 --> 00:41:50,073 È il socio di maggioranza e la mente. 521 00:41:50,409 --> 00:41:51,986 E tu la colonna. 522 00:41:52,579 --> 00:41:53,658 Potere. 523 00:41:54,122 --> 00:41:56,281 Siamo una buona squadra. 524 00:41:57,959 --> 00:42:00,583 - Vuoi altro caffè? - No grazie. 525 00:42:02,673 --> 00:42:03,751 Devo andare adesso. 526 00:42:05,927 --> 00:42:08,586 - Devi andare? - Temo di sì. 527 00:42:19,066 --> 00:42:20,172 Grazie mio Signore. 528 00:42:22,380 --> 00:42:23,250 Tienilo. 529 00:42:23,329 --> 00:42:26,479 - Ciao, Harry. - Arrivederci. Grazie. 530 00:42:58,218 --> 00:42:59,878 E' troppo grande. 531 00:43:00,387 --> 00:43:01,418 È perfetto. 532 00:43:02,347 --> 00:43:06,427 Appartiene alla mia famiglia da molto tempo. Mi è sempre piaciuto. 533 00:43:07,685 --> 00:43:09,512 Pensi che me lo merito? 534 00:43:10,813 --> 00:43:11,845 Solo tu. 535 00:43:12,690 --> 00:43:13,769 Nessun altro. 536 00:43:14,442 --> 00:43:15,686 Mai. 537 00:43:18,779 --> 00:43:20,403 - Guarda, Harry. - SÌ? 538 00:43:20,530 --> 00:43:21,729 Non è adorabile? 539 00:43:24,451 --> 00:43:26,360 Nemmeno io potrei migliorarlo. 540 00:43:27,494 --> 00:43:29,155 Sarai in grado di pagare il conto? 541 00:43:35,043 --> 00:43:36,039 Dire? 542 00:43:37,462 --> 00:43:38,493 Ciao caro. 543 00:43:41,132 --> 00:43:42,128 Molti. 544 00:43:43,259 --> 00:43:44,457 E ti amo, tesoro. 545 00:43:44,719 --> 00:43:45,798 Fino a domani. 546 00:43:47,096 --> 00:43:48,210 Buona notte. 547 00:43:49,724 --> 00:43:51,098 Era innamorato. 548 00:43:51,350 --> 00:43:52,927 Veramente innamorato. 549 00:43:53,059 --> 00:43:57,188 Era la prima volta che lo faceva portato a termine qualsiasi cosa senza aiuto. 550 00:43:58,439 --> 00:44:00,478 Solo senza l'aiuto di Edgar. 551 00:44:02,568 --> 00:44:03,813 Ciao Giorgio! 552 00:44:04,612 --> 00:44:07,778 Tornerai presto, questo significa... 553 00:44:07,906 --> 00:44:11,156 - Abbiamo ottenuto il lavoro. - Sono contento. 554 00:44:11,743 --> 00:44:14,316 - Che ne dici di Manchester? - Bagnato. 555 00:44:14,663 --> 00:44:18,826 Quelli sanno come festeggiare, ma ho avuto cura della mia memoria. 556 00:44:21,168 --> 00:44:26,624 Signora Timmons, ha portato George io dei garofani. Trova un vaso. 557 00:44:26,798 --> 00:44:29,835 - Non sono per te. - Sono per la cameriera? 558 00:44:30,052 --> 00:44:33,502 - Saranno per la signora Timmons. - Non sono... 559 00:44:33,679 --> 00:44:37,214 Nessuno di voi l'ha fatto per regalarmi dei fiori. 560 00:44:37,433 --> 00:44:39,841 - Li metto nell'acqua. - Grazie. 561 00:44:40,102 --> 00:44:41,513 Vedi tutto. 562 00:44:44,398 --> 00:44:49,024 Alcuni appuntamenti dovranno essere cambiato. Chi è Elisabetta? 563 00:44:51,028 --> 00:44:52,060 Una ragazza. 564 00:44:53,948 --> 00:44:55,322 Bel nome. 565 00:44:57,951 --> 00:45:01,569 Dobbiamo scrivere il Contratto del Manchester. 566 00:45:02,122 --> 00:45:05,455 Lavoreremo stasera... Hai dei progetti? 567 00:45:06,292 --> 00:45:09,412 - Beh, la verità... - Stasera lavoriamo. 568 00:45:12,590 --> 00:45:13,585 Ecco qua. 569 00:45:13,966 --> 00:45:16,539 - Tutto è pronto. - Sì, perfetto. 570 00:45:17,136 --> 00:45:18,214 Bel lavoro. 571 00:45:19,513 --> 00:45:20,543 Anche tu. 572 00:45:23,432 --> 00:45:25,426 Cosa hai fatto tutto questo tempo? 573 00:45:26,018 --> 00:45:27,513 Per andare là fuori. 574 00:45:29,313 --> 00:45:30,428 È molto carina. 575 00:45:35,152 --> 00:45:37,477 -Dov'era? - Nella tua stanza. 576 00:45:38,196 --> 00:45:39,476 Le mie congratulazioni. 577 00:45:41,908 --> 00:45:42,904 Elisabetta? 578 00:45:43,450 --> 00:45:45,111 - SÌ. - Elisabetta cosa? 579 00:45:48,122 --> 00:45:49,201 Grange. 580 00:45:50,291 --> 00:45:51,832 Ben fatto. 581 00:45:52,668 --> 00:45:53,663 Lei è carina. 582 00:45:53,960 --> 00:45:54,956 SÌ. 583 00:45:55,587 --> 00:45:56,618 Un brindisi. 584 00:45:57,088 --> 00:45:58,084 Salute. 585 00:46:00,425 --> 00:46:01,622 Puoi presentarmi? 586 00:46:29,450 --> 00:46:32,535 Non sapevo che sapessi ballare la samba. 587 00:46:32,787 --> 00:46:36,202 E non lo so. Io resta fermo e lei si muove. 588 00:46:36,331 --> 00:46:38,905 Niente di tutto ciò, balli molto bene. 589 00:46:39,126 --> 00:46:41,332 - Balla bene. - È un incantesimo. 590 00:46:41,503 --> 00:46:43,045 - Intelligente. - Scintillante. 591 00:46:43,213 --> 00:46:45,252 - Di George. - Di George. 592 00:46:49,051 --> 00:46:50,131 E il drago. 593 00:46:51,470 --> 00:46:54,257 Domani andremo tutti alle gare. 594 00:46:54,431 --> 00:46:56,388 - A causa delle gare. - Non. 595 00:46:57,142 --> 00:46:58,174 Perché no? 596 00:46:59,561 --> 00:47:01,103 - Ho del lavoro. - Non. 597 00:47:01,270 --> 00:47:04,057 Non posso fare nulla. 598 00:47:04,232 --> 00:47:05,643 Mi accompagni? 599 00:47:07,485 --> 00:47:09,144 Mi dispiace, non posso. 600 00:47:12,364 --> 00:47:15,151 Vieni a muoverti con me per un po'. 601 00:47:37,887 --> 00:47:42,679 Edgar non è venuto in ufficio così giorno. Non mi ha detto dove stava andando. 602 00:47:43,935 --> 00:47:48,477 Sapeva dov'era, ma sperava di sbagliarsi. 603 00:48:32,645 --> 00:48:33,676 Harry. 604 00:48:33,980 --> 00:48:36,055 Non è qui da molto tempo. 605 00:48:36,566 --> 00:48:38,474 - Come di solito? - SÌ. 606 00:48:41,069 --> 00:48:43,062 Hai visto Elisabetta? 607 00:48:45,156 --> 00:48:46,152 Harry? 608 00:48:47,909 --> 00:48:49,865 Non l'ho vista, signore. 609 00:48:50,828 --> 00:48:52,156 Non mentirmi. 610 00:49:02,296 --> 00:49:03,791 Ecco, prendilo. 611 00:49:47,504 --> 00:49:51,549 Quella notte ho accettato che aveva perso Elizabeth. 612 00:49:51,967 --> 00:49:57,091 Non ho incolpato Edgar, ma ho giurato a me stesso che se gli avesse fatto del male, 613 00:49:58,055 --> 00:49:59,633 non lo avrebbe mai perdonato. 614 00:50:05,228 --> 00:50:06,224 Dire? 615 00:50:06,396 --> 00:50:07,475 Giorgio, andiamo. 616 00:50:08,481 --> 00:50:12,774 - Sei ubriaco. - Ho una notizia importante, George. 617 00:50:12,902 --> 00:50:15,475 - Dove sei? -Rosa e corona. 618 00:50:16,739 --> 00:50:20,950 Va bene, vado. Ma non farlo bevi di più finché non arriva. 619 00:50:33,253 --> 00:50:35,625 Vengo correndo. Che succede? 620 00:50:35,797 --> 00:50:38,917 Siediti, vecchio amico. Te lo dirò. 621 00:50:39,092 --> 00:50:41,131 Smetti di mescolare le bevande. 622 00:50:42,887 --> 00:50:45,971 Giorgio, Giuro che non volevo. 623 00:50:46,182 --> 00:50:50,760 - Di cosa stai parlando? - Credimi, non volevo. 624 00:50:51,145 --> 00:50:53,267 -Elisabetta.. .- Dov'è lei? 625 00:50:53,563 --> 00:50:56,730 A casa sua. È successo all'Harry's Bar. 626 00:50:56,942 --> 00:50:58,899 Ti ho visto. Quello che è successo? 627 00:51:00,237 --> 00:51:03,486 Ce lo siamo promesso. Ci sposiamo. 628 00:51:08,410 --> 00:51:09,442 Quello era? 629 00:51:10,745 --> 00:51:12,822 Non sapevo come dirtelo. 630 00:51:13,665 --> 00:51:16,785 Ho bevuto un drink e poi un altro e un altro ancora. 631 00:51:16,918 --> 00:51:18,791 Sapevi che l'amava. 632 00:51:19,462 --> 00:51:21,419 Aveva gli occhi sul viso. 633 00:51:22,382 --> 00:51:28,169 Ho incontrato molte ragazze, ma fino ad ora non mi ero innamorato. 634 00:51:29,137 --> 00:51:30,418 Ed Elisabetta... 635 00:51:31,431 --> 00:51:32,676 lei vuole sposarsi. 636 00:51:32,975 --> 00:51:36,307 Non voleva farlo, ma non potevo farne a meno. 637 00:51:41,064 --> 00:51:42,061 Ora lo sai. 638 00:51:42,984 --> 00:51:44,394 Mi sto per sposare. 639 00:51:47,195 --> 00:51:48,903 Perché ti sposi? 640 00:51:50,948 --> 00:51:52,692 Perché lo chiedi? 641 00:51:53,701 --> 00:51:55,611 Non sposare la puttana. 642 00:51:55,911 --> 00:51:56,943 Come dici? 643 00:51:57,288 --> 00:52:00,455 Ti do la chiave, puoi tenerla. 644 00:52:01,291 --> 00:52:02,869 Non ne ho più bisogno. 645 00:52:10,841 --> 00:52:12,918 Non è altro che una puttana. 646 00:52:24,687 --> 00:52:25,850 Lei è una puttana. 647 00:52:51,336 --> 00:52:52,332 Edgar. 648 00:52:55,465 --> 00:52:57,292 Sei a casa, Edgar? 649 00:53:08,561 --> 00:53:11,679 Non so perché mi importasse di lui 650 00:53:12,814 --> 00:53:14,522 ma ha visto i sintomi. 651 00:53:15,108 --> 00:53:19,152 Stava per perdere il suo memoria ed era preoccupato. 652 00:53:35,209 --> 00:53:37,617 Dove eravate? Sono le 7. 653 00:53:38,171 --> 00:53:41,752 - Non ricordo. - Ti stavo cercando. 654 00:53:42,215 --> 00:53:45,964 Non è mai stato così cattivo. Mi sono appena svegliato. 655 00:53:47,011 --> 00:53:49,680 Non so dove fossi né cosa facessi. 656 00:53:50,473 --> 00:53:52,679 Devono aver passato ore. 657 00:53:55,645 --> 00:53:59,014 Non berrò mai di nuovo finché vivrò. 658 00:54:00,733 --> 00:54:02,855 - George, io non... -Edgar! 659 00:54:03,402 --> 00:54:04,432 È morta! 660 00:54:04,736 --> 00:54:06,111 Di cosa stai parlando? 661 00:54:08,949 --> 00:54:11,652 "Una donna viene picchiata a Londra". 662 00:54:12,952 --> 00:54:13,983 Elisabetta! 663 00:54:14,620 --> 00:54:19,281 Un amico dice che lei è stato con la ragazza fino alle 10. 664 00:54:19,749 --> 00:54:22,785 Tornò e trovò la porta aperta. 665 00:54:23,044 --> 00:54:27,587 L'assassino avrebbe una chiave perché non ha sentito il campanello. 666 00:54:29,133 --> 00:54:31,458 Edgar! Guarda le tue mani! 667 00:54:35,681 --> 00:54:37,258 È sangue, George. 668 00:54:39,059 --> 00:54:41,098 Tutto il mio cappotto è... 669 00:54:43,938 --> 00:54:45,017 È terribile! 670 00:54:48,734 --> 00:54:53,027 Non posso essere io, George. L'assassino aveva una chiave. 671 00:54:55,031 --> 00:54:56,905 Perché mi guardi così? 672 00:54:57,158 --> 00:54:58,487 Avevi la chiave! 673 00:54:58,743 --> 00:55:00,700 L'hai beccata al bar! 674 00:55:01,663 --> 00:55:02,741 Ricordo... 675 00:55:03,038 --> 00:55:04,319 L'hai uccisa! 676 00:55:05,457 --> 00:55:06,453 No Giorgio! 677 00:55:12,839 --> 00:55:15,959 In questo momento vorrei ucciderti, ma... 678 00:55:18,386 --> 00:55:20,508 George, cosa devo fare? 679 00:55:22,305 --> 00:55:23,966 - Togliti il ​​cappotto. - Non. 680 00:55:24,433 --> 00:55:27,433 - Stanno per arrivare. - Chi è? 681 00:55:27,560 --> 00:55:31,012 Polizia Stradale! Troveranno i nostri nomi! 682 00:55:50,247 --> 00:55:52,785 Se non confessi, lo farò. 683 00:55:54,210 --> 00:55:55,205 Ascoltami. 684 00:55:55,711 --> 00:56:00,586 Mentiremo il meno possibile. Non nascondere che mi ha lasciato. 685 00:56:00,715 --> 00:56:03,502 Dobbiamo raccontare la stessa storia. 686 00:56:04,469 --> 00:56:08,632 Ti sei fidanzato ieri sera e sei venuto direttamente qui. 687 00:56:09,056 --> 00:56:12,638 All'1:30 sei andato a dormire. Essere d'accordo? 688 00:56:12,976 --> 00:56:16,974 Perché mi stai aiutando? me dopo quello che ti ho fatto? 689 00:56:17,147 --> 00:56:19,768 - Non farai lo stesso? - Non lo so. 690 00:56:19,983 --> 00:56:22,225 Beh, lo faccio. Avanti, veloce. 691 00:56:22,651 --> 00:56:25,486 Ho messo il tuo cappotto sul fornello. 692 00:56:25,654 --> 00:56:28,988 Lo brucerò più tardi con tutto il resto. 693 00:56:29,325 --> 00:56:31,898 - Non funzionerà. - Sì, naturalmente! 694 00:56:32,328 --> 00:56:35,696 - Stai calmo. - E se qualcuno mi vedesse? 695 00:56:36,498 --> 00:56:39,582 Nessuno ti ha visto, la polizia sarebbe già arrivata a quest'ora. 696 00:56:40,167 --> 00:56:44,331 L'unico pericolo è il cameriere al Rose and Crown, 697 00:56:44,714 --> 00:56:47,916 ma lui per fortuna lui non conosce i nostri nomi 698 00:57:02,605 --> 00:57:04,229 - Buongiorno. - Ciao. 699 00:57:04,523 --> 00:57:09,517 Siamo di Scotland Yard. L'ispettore Acheson e il sergente Mallot. 700 00:57:10,820 --> 00:57:14,271 - Signor Tenda? Lui... sta facendo il bagno. 701 00:57:14,449 --> 00:57:15,990 - Capisco. - Mi scusi. 702 00:57:17,118 --> 00:57:18,825 Cosa posso aiutare? 703 00:57:19,745 --> 00:57:22,994 Voglio chiederti entrambi alcune domande. 704 00:57:23,623 --> 00:57:26,161 Conosci Elizabeth Grange? 705 00:57:26,585 --> 00:57:30,333 - SÌ. C'è qualcosa che non va? - E' stata uccisa ieri notte. 706 00:57:34,425 --> 00:57:36,750 CHI L'HA VISTA PER ULTIMA? 707 00:57:38,470 --> 00:57:41,554 Non ci menzionano. Lei è già finita. 708 00:57:42,683 --> 00:57:48,352 Non ha finito. La memoria di Elizabeth mi perseguiterà sempre. 709 00:58:05,911 --> 00:58:07,988 Avrebbe dovuto fermarlo 710 00:58:09,373 --> 00:58:12,208 ma lei aveva già provato ad aiutarlo. 711 00:58:12,960 --> 00:58:15,533 Non poteva fare nient'altro per lui. 712 00:59:10,053 --> 00:59:11,463 Scotland Yard? 713 00:59:12,013 --> 00:59:15,596 Ho un messaggio per l'ispettore Acheson. 714 00:59:16,475 --> 00:59:17,471 Ottimo. 715 00:59:18,144 --> 00:59:23,813 Manda qualcuno al 58 James Street, Quinto piano. Veloce. 716 00:59:24,858 --> 00:59:25,854 SÌ. 717 00:59:26,442 --> 00:59:28,151 L'assassino è qui. 718 00:59:32,907 --> 00:59:35,232 Esatto, l'assassino è qui. 719 00:59:37,160 --> 00:59:39,532 E tu non ti muoverai da qui. 720 00:59:39,788 --> 00:59:45,992 Perché l'hai uccisa. Volevi essere il mio alibi per poter essere tuo. 721 00:59:46,627 --> 00:59:48,585 Ti sei approfittato di me. 722 00:59:48,922 --> 00:59:53,749 Ma ricordo cosa è successo prima che perdessi la memoria. 723 00:59:54,009 --> 00:59:58,588 E ricordo che non presi la chiave, è rimasta sul tavolo. 724 00:59:58,931 --> 01:00:00,211 Ce l'avevi! 725 01:00:00,974 --> 01:00:05,185 E il sangue sul mio cappotto veniva dal tuo naso, George. 726 01:00:05,561 --> 01:00:08,099 Me lo ha detto il cameriere. 727 01:00:09,815 --> 01:00:12,140 Ti metteranno sotto processo, George. 728 01:00:12,401 --> 01:00:13,729 Con una giuria. 729 01:00:14,694 --> 01:00:16,568 E andrò a testimoniare 730 01:00:17,238 --> 01:00:20,155 affinché un giorno possano impiccarti. 731 01:00:21,117 --> 01:00:23,406 Quel giorno riderò ad alta voce. 732 01:00:26,622 --> 01:00:28,828 Lo sai che ti impiccheranno. 733 01:00:29,290 --> 01:00:30,287 Non. 734 01:00:31,210 --> 01:00:32,751 - Non vado... - Torna indietro! 735 01:00:48,141 --> 01:00:49,221 Edgar! Non! 736 01:00:52,603 --> 01:00:54,892 Troppo tardi. Ha saltato. 737 01:01:01,904 --> 01:01:04,904 - Quello che è successo? -Mi ha sentito al telefono. 738 01:01:05,073 --> 01:01:07,196 - Hai chiamato, vero? - SÌ. 739 01:01:07,951 --> 01:01:09,990 Ho scoperto che l'ha uccisa lui. 740 01:01:10,828 --> 01:01:11,860 Che odore ha? 741 01:01:12,913 --> 01:01:17,290 Stava bruciando il cappotto. È così che l'ho scoperto. 742 01:01:18,377 --> 01:01:20,001 C'era del sangue sopra. 743 01:01:27,010 --> 01:01:31,588 Ma hai detto di sì con la tenda tutta la notte. 744 01:01:32,848 --> 01:01:33,844 Era vero? 745 01:01:34,766 --> 01:01:35,762 Non. 746 01:01:35,934 --> 01:01:37,262 - Gli ho mentito. - Perché? 747 01:01:37,769 --> 01:01:39,228 Era mio amico e... 748 01:01:39,938 --> 01:01:41,563 Non potevo crederci... 749 01:01:42,065 --> 01:01:44,058 Sapevo che era fuori 750 01:01:45,067 --> 01:01:46,396 ma avevo paura. 751 01:01:46,527 --> 01:01:48,401 Di cosa aveva paura? 752 01:01:48,821 --> 01:01:49,816 Era solito... 753 01:01:50,155 --> 01:01:52,444 perdere la memoria - Come? 754 01:01:52,616 --> 01:01:54,692 Non riusciva a ricordare nulla. 755 01:01:55,744 --> 01:01:57,819 Pensavo che lo avrebbero accusato. 756 01:01:59,539 --> 01:02:00,784 E lo avrebbe ammesso. 757 01:02:03,417 --> 01:02:07,249 C'è stato un incendio cappotto e questo nella cenere. 758 01:02:10,465 --> 01:02:12,504 È la chiave del suo appartamento? 759 01:02:13,093 --> 01:02:14,089 Non. 760 01:02:14,803 --> 01:02:16,297 Verrà da Elizabeth. 761 01:02:18,514 --> 01:02:20,138 Avrebbe indossato il cappotto. 762 01:02:21,225 --> 01:02:25,637 - Potremmo accusarlo di complicità. - Non ci avevo pensato. 763 01:02:26,397 --> 01:02:28,970 E ho scoperto che l'aveva uccisa. 764 01:02:33,111 --> 01:02:38,816 Inizieremo dall'inizio. Da quanto tempo lo conosce? 765 01:02:44,329 --> 01:02:45,609 E questo è tutto. 766 01:02:46,248 --> 01:02:48,406 Ho fatto fatica a credermi 767 01:02:49,376 --> 01:02:52,495 ma ci sono riuscito convincere l'ispettore. 768 01:02:52,837 --> 01:02:57,131 Gli sembrava plausibile che ha rinunciato al mio amico, 769 01:02:57,675 --> 01:02:59,798 proprio come ha provato Edgar 770 01:03:00,760 --> 01:03:02,006 fare con me. 771 01:03:02,929 --> 01:03:08,089 Ed è che molti non lo fanno comprendere il significato dell'amicizia. 772 01:03:12,021 --> 01:03:13,265 Hai ragione. 773 01:03:14,440 --> 01:03:17,109 Tutto sarà più difficile senza di loro. 774 01:03:18,860 --> 01:03:20,687 Non smetteva di pensare... 775 01:03:24,449 --> 01:03:25,445 Comunque, 776 01:03:27,076 --> 01:03:28,570 mantieni il resto. 777 01:04:05,819 --> 01:04:08,606 - Con che numero ti ho passato? - Poliziotto. 778 01:04:16,662 --> 01:04:22,332 Veniamo all'ultimo resoconto, scritto dal grande W. Somerset Maugham. 779 01:04:23,127 --> 01:04:27,623 Riguarda la rivalità di due personaggi pubblici. 780 01:04:28,006 --> 01:04:33,131 L'ambizioso Lord Mountdrago, Ministro degli Affari Esteri. 781 01:04:33,261 --> 01:04:34,969 E il visionario Owen. 782 01:04:35,138 --> 01:04:39,514 A volte meno capace di avere altri doni. 783 01:04:39,725 --> 01:04:44,719 La cosa insolita in questo La storia è lo strano potere di Owen 784 01:04:45,355 --> 01:04:49,269 e le strane macchinazioni di Lord Mountdrago. 785 01:04:56,698 --> 01:04:58,608 Questo è irreversibile! 786 01:05:00,369 --> 01:05:03,405 Membri del l'opposizione sa che noi 787 01:05:03,539 --> 01:05:07,322 chiederà lo Straniero Ministro delle prove. 788 01:05:09,418 --> 01:05:11,743 Perché temono un dibattito? 789 01:05:12,254 --> 01:05:17,212 Il ministro non lo dice tutti i dettagli della sua politica. 790 01:05:17,467 --> 01:05:22,710 Vai a chiedergli cosa succede dentro il Medio Oriente e il Sud America. 791 01:05:22,847 --> 01:05:26,263 Il dibattito che solleviamo farebbe emergere la verità. 792 01:05:27,059 --> 01:05:33,263 Nessuno dovrebbe soffrire tranne il ministro che ora potrebbe andare in pensione. 793 01:05:40,321 --> 01:05:42,195 - Posso? - E' occupato. 794 01:05:42,448 --> 01:05:44,939 Non per il Primo Ministro. 795 01:05:50,205 --> 01:05:55,875 Deve andare alla Camera. Owen sarà nominato candidato dell'opposizione. 796 01:05:57,921 --> 01:05:58,917 -Owen? - SÌ. 797 01:06:00,006 --> 01:06:02,377 E tutto questo trambusto su Owen? 798 01:06:02,758 --> 01:06:07,965 Quell'idiota non ce la fa La politica estera del Commonwealth. 799 01:06:08,222 --> 01:06:11,720 Deve fermarsi essendo utopie assurde. 800 01:06:12,600 --> 01:06:13,680 Sì, signore. 801 01:06:14,061 --> 01:06:18,722 Ma gli attacchi di Owen pesare sugli elettori. 802 01:06:19,231 --> 01:06:23,525 Inoltre, il Primo Ministro crede che se fossi in te... 803 01:06:27,989 --> 01:06:28,985 Molto bene. 804 01:06:30,909 --> 01:06:36,413 Ora liberiamoci delle sciocchezze. Il signor Owen imparerà che... 805 01:06:37,039 --> 01:06:39,246 ha oltrepassato il limite. 806 01:06:43,420 --> 01:06:48,662 Per secoli uomini dalla mente fredda 807 01:06:48,842 --> 01:06:50,466 avere senza pietà politica estera usurpata. 808 01:06:51,761 --> 01:06:53,884 Citando Asquith, "aspetta e vedrai". 809 01:06:58,517 --> 01:07:04,056 Cosa gli interessa? persone trincerate nei loro palazzi? 810 01:07:04,689 --> 01:07:07,892 Lo sanno? che esiste un popolo? 811 01:07:08,025 --> 01:07:11,062 Ebbene, voglio mettere in guardia l'opposizione 812 01:07:12,154 --> 01:07:13,779 che esiste un popolo. 813 01:07:14,156 --> 01:07:15,947 E le persone hanno una voce. 814 01:07:16,325 --> 01:07:20,108 Quella voce del popolo piange verso il cielo all'unisono supportato 815 01:07:20,244 --> 01:07:25,998 dalle ali dei venti che dissiperà per sempre la nebbia 816 01:07:26,292 --> 01:07:32,376 che ha avvelenato i grandi pianura del nord Europa per secoli. 817 01:07:32,839 --> 01:07:34,878 La gente di questa terra 818 01:07:35,133 --> 01:07:40,719 Non ci impediranno di estendere una mano di fratellanza a tutte le nazioni. 819 01:07:44,891 --> 01:07:46,932 Quando era solo un ragazzino 820 01:07:47,894 --> 01:07:49,175 Molti anni fa, 821 01:07:50,146 --> 01:07:55,733 Ricordo le parole di un vecchio uomo che portava la parola del Signore. 822 01:07:57,195 --> 01:07:59,234 Dal pulpito disse: 823 01:08:00,072 --> 01:08:02,112 "C'è più gioia nel dare 824 01:08:03,242 --> 01:08:04,273 ricevere". 825 01:08:06,537 --> 01:08:09,787 È un concetto nuovo per l'opposizione, 826 01:08:09,997 --> 01:08:14,707 ma non è un concetto nuovo per me o per la gente. 827 01:08:14,961 --> 01:08:18,294 La volontà del popolo deve essere soddisfatto. 828 01:08:18,464 --> 01:08:20,420 Politica estera 829 01:08:20,674 --> 01:08:25,632 Verrà realizzato come mai prima d'ora. Inizieremo da zero! 830 01:08:33,811 --> 01:08:34,974 Lord Mountdrago. 831 01:08:36,772 --> 01:08:39,441 Nessuno di noi può evitarlo 832 01:08:40,859 --> 01:08:45,319 essere commosso dall'onorevole deputato. Anche io. 833 01:08:45,571 --> 01:08:51,444 Mi ha toccato ogni volta che io ho sentito lo stesso discorso qui. 834 01:08:52,869 --> 01:08:57,117 La pratica fa perfetto. Te lo concedo. 835 01:08:57,541 --> 01:08:59,830 Prendiamo lo spagnolo 836 01:09:00,334 --> 01:09:02,791 dominio sui nostri mari 837 01:09:03,296 --> 01:09:07,080 e non era esattamente, come ben sai, 838 01:09:07,342 --> 01:09:10,756 bombardando il flotta con luoghi comuni. 839 01:09:10,928 --> 01:09:16,218 Né sconfiggiamo quello di Napoleone eserciti con sentimentalismo. 840 01:09:16,391 --> 01:09:21,895 E non abbiamo disperso la Luftwaffe orde con... Com'è stato? 841 01:09:22,522 --> 01:09:24,561 Le ali dei venti. 842 01:09:26,275 --> 01:09:29,644 Cosa motiva il l'onorevole membro è lontano 843 01:09:29,820 --> 01:09:34,280 dal suo presunto Cristianesimo e bontà, 844 01:09:34,741 --> 01:09:35,772 ma ambizione. 845 01:09:40,788 --> 01:09:46,660 Dentro di lui, non gli importa più di tanto la volontà del popolo come dice di fare. 846 01:09:46,793 --> 01:09:50,742 E se analizzano il puri venti degli onorevoli, 847 01:09:51,005 --> 01:09:54,540 vedrai che l'hanno fatto niente più coerenza di... 848 01:09:54,717 --> 01:09:55,915 parole vuote. 849 01:10:00,431 --> 01:10:04,843 -Ha posto fine alla sua demagogia. -Anche alla sua carriera. 850 01:10:05,561 --> 01:10:08,264 - E' così. Arrivederci. - Buona notte. 851 01:10:08,521 --> 01:10:12,270 - Un uomo brillante. - Brillante e insopportabile. 852 01:10:20,949 --> 01:10:22,112 Lord Mountdrago. 853 01:10:24,244 --> 01:10:26,201 Mi ha spezzato il cuore. 854 01:10:27,914 --> 01:10:30,037 Non posso rompere il tuo 855 01:10:31,041 --> 01:10:32,785 perché ne è privo. 856 01:10:34,294 --> 01:10:36,916 Ma posso distruggere il suo spirito. 857 01:10:39,800 --> 01:10:40,796 E lo farò. 858 01:10:53,479 --> 01:10:55,270 È tardi, vai a letto. 859 01:10:56,773 --> 01:10:57,853 E il dibattito? 860 01:10:58,442 --> 01:11:00,315 - Ottimo. - Dimmi. 861 01:11:00,902 --> 01:11:04,816 - Sono stanco. - L'invito del Connemara. 862 01:11:04,947 --> 01:11:07,782 - Non ho intenzione di... - Aiutano i ragazzi. 863 01:11:07,950 --> 01:11:12,777 - Tesoro, la vita pubblica è assurda. - Beh, non per loro. 864 01:11:22,672 --> 01:11:24,794 L'ambasciatore di Francia! 865 01:11:25,424 --> 01:11:29,207 Buonanotte, colonnello. Buonanotte, Contessa. 866 01:11:30,220 --> 01:11:31,216 Un piacere. 867 01:11:33,557 --> 01:11:35,679 L'ambasciatore d'Italia! 868 01:11:37,477 --> 01:11:39,516 Sei adorabile. 869 01:11:44,357 --> 01:11:49,434 L'onorevole Lord Mountdrago, Ministro degli Affari Esteri. 870 01:12:58,007 --> 01:12:59,750 Ti sei addormentato? 871 01:13:02,845 --> 01:13:08,468 - Che succede? Sei preoccupato? - Certo, ho perso i pantaloni. 872 01:13:11,770 --> 01:13:17,523 - E quel maledetto Owen alla reception. - E' stato solo un incubo. 873 01:13:17,859 --> 01:13:20,729 Non credo di conoscere il Connemara. 874 01:13:24,282 --> 01:13:26,025 Non dargli più giri. 875 01:13:35,124 --> 01:13:40,545 Se firmiamo un accordo con loro, possiamo procurarci il carbone. 876 01:13:57,811 --> 01:13:59,934 Stai bene? 877 01:14:00,105 --> 01:14:05,858 Devi calmarti. La Casa si aspetta una tua dichiarazione stasera. 878 01:14:06,236 --> 01:14:09,819 - Annuncerai un accordo? - Meglio un'alleanza. 879 01:14:09,989 --> 01:14:12,693 - Un'alleanza? - Sarebbe una sorpresa. 880 01:14:22,125 --> 01:14:26,039 Se questa fosse l'ultima intervento pubblico, 881 01:14:26,629 --> 01:14:31,504 Sarei grato e orgogliosi di stringere questa alleanza. 882 01:14:31,967 --> 01:14:34,090 Per questo chiedo l'approvazione... 883 01:14:34,303 --> 01:14:37,967 Per questo chiedo il sostegno di questa alleanza. 884 01:14:39,474 --> 01:14:41,680 Non disturbarmi, sono occupato. 885 01:14:42,519 --> 01:14:46,979 È il contributo più grande questa nazione ha fatto 886 01:14:47,731 --> 01:14:51,515 o qualsiasi altro a raggiungere la pace nel mondo. 887 01:14:52,653 --> 01:14:58,073 Se questa fosse la mia ultima apparizione, Proverei un enorme orgoglio 888 01:14:59,075 --> 01:15:01,114 per stringere questa alleanza. 889 01:15:08,041 --> 01:15:13,913 Non basta esserne consapevoli i problemi. Abbiamo bisogno di soluzioni. 890 01:15:16,382 --> 01:15:19,668 I nostri amici su dall'altra parte della Manica 891 01:15:20,261 --> 01:15:21,256 ci dicono... 892 01:15:23,805 --> 01:15:25,714 I nostri amici dicono... 893 01:15:29,436 --> 01:15:32,223 Margherita, Margherita 894 01:15:32,939 --> 01:15:35,097 dammi una risposta 895 01:15:35,607 --> 01:15:38,312 Sono diventato mezzo pazzo 896 01:15:38,777 --> 01:15:41,019 per ottenere il tuo amore 897 01:15:41,196 --> 01:15:43,734 Non sarà un matrimonio elegante 898 01:15:44,116 --> 01:15:46,986 Non ho soldi per una carrozza 899 01:15:47,285 --> 01:15:51,662 Ma sarai bellissima sul sedile di una bicicletta 900 01:15:52,248 --> 01:15:53,576 per due 901 01:15:54,500 --> 01:15:57,417 Pedalerò sempre al tuo fianco 902 01:15:57,545 --> 01:15:59,751 Margherita, Margherita 903 01:16:00,214 --> 01:16:05,005 Sarai il campanello che suona, la piccola Daisy Bell 904 01:16:06,427 --> 01:16:09,298 Andrai sempre avanti nei viaggi 905 01:16:09,430 --> 01:16:11,469 E se non lo faccio bene 906 01:16:12,266 --> 01:16:14,424 ti lascerò rallentare 907 01:16:14,727 --> 01:16:17,562 La piccola Daisy Bell 908 01:16:18,188 --> 01:16:21,141 Margherita, Margherita 909 01:16:21,274 --> 01:16:23,480 dammi una risposta 910 01:16:24,151 --> 01:16:26,773 Sono diventato mezzo pazzo 911 01:16:27,613 --> 01:16:29,652 per ottenere il tuo amore 912 01:16:30,116 --> 01:16:32,737 Non sarà un matrimonio elegante 913 01:16:32,868 --> 01:16:35,703 Non ho soldi per una carrozza 914 01:16:35,871 --> 01:16:41,208 Ma sarai bellissima dentro il sedile di una bicicletta per due 915 01:16:54,178 --> 01:16:55,175 Dimissioni. 916 01:17:01,644 --> 01:17:02,675 Dimissioni! 917 01:17:14,947 --> 01:17:15,944 Cosa succede? 918 01:17:19,660 --> 01:17:21,985 Un altro di quegli incubi. 919 01:17:23,456 --> 01:17:25,911 Mi sono addormentato lavorando. 920 01:17:26,708 --> 01:17:29,578 Vuole che chiami Sir James? 921 01:17:29,878 --> 01:17:35,583 Perché voglio un dottore? Inoltre, è quasi l'ora del dibattito. 922 01:17:39,010 --> 01:17:43,340 - Non puoi sospenderlo? - Non c'è modo. È molto importante. 923 01:17:43,557 --> 01:17:47,470 Non chiamerò il dottore perché avevo un sogno. 924 01:17:48,019 --> 01:17:50,890 Sir James è un vecchio incompetente. 925 01:17:51,147 --> 01:17:54,313 Se la mia politica fosse come la sua medicina, 926 01:17:54,566 --> 01:17:57,401 avremmo sicuramente fretta. 927 01:18:00,697 --> 01:18:01,776 È il momento. 928 01:18:08,287 --> 01:18:12,534 Anche se questo è stato il mio ultimo pubblico 929 01:18:12,666 --> 01:18:15,453 intervento, Ne sarei grato e orgoglioso 930 01:18:15,878 --> 01:18:20,539 per stringere questa alleanza e pertanto chiedo sostegno in merito. 931 01:18:21,091 --> 01:18:24,468 È il più grande contributo di 932 01:18:24,505 --> 01:18:26,592 questa nazione per questa grande causa, 933 01:18:28,097 --> 01:18:29,721 la causa della pace. 934 01:18:39,024 --> 01:18:40,601 Signor Presidente, 935 01:18:41,025 --> 01:18:44,228 in considerazione del importanza della questione, 936 01:18:44,486 --> 01:18:49,693 Chiedo il permesso di studiare il proposta per non perdere tempo. 937 01:18:52,410 --> 01:18:56,871 Signori, penso che ci sia qualcosa che ora dovrebbe essere chiarito. 938 01:18:57,623 --> 01:19:03,377 Non ho molta fiducia in questo strano matrimonio 939 01:19:03,545 --> 01:19:06,546 di convenienza sostenuta su una dote così modesta. 940 01:19:06,882 --> 01:19:10,131 Come il testo di la vecchia canzone dice: 941 01:19:10,426 --> 01:19:13,795 "Non sarà un matrimonio elegante." 942 01:19:15,681 --> 01:19:19,513 "Sarai bellissima sul sedile di una bicicletta." 943 01:19:28,359 --> 01:19:30,352 Le pillole che mi ha dato 944 01:19:30,695 --> 01:19:33,696 non mi servono. -Perché non li prende. 945 01:19:33,823 --> 01:19:36,574 - Ho gli incubi. - Prendi il tonico. 946 01:19:36,701 --> 01:19:39,156 - Come? - Cosa fa il tonico? 947 01:19:39,286 --> 01:19:40,863 Indigestione 948 01:19:42,747 --> 01:19:44,158 Signora Carol... 949 01:19:44,416 --> 01:19:48,627 A giudicare dal suo comportamento, la donna prende tutto. 950 01:19:49,504 --> 01:19:53,287 Non ha nulla di serio. Lei sembra che avesse 30 anni. 951 01:19:53,674 --> 01:19:57,374 Le consiglio di farlo lascia il lavoro per un po'... 952 01:19:57,510 --> 01:20:00,083 -Si rende conto.. .- Il sigaro. 953 01:20:00,638 --> 01:20:02,714 Un ministro della Corona 954 01:20:04,601 --> 01:20:09,096 non può andare in crociera. Sono molto impegnato con... 955 01:20:09,355 --> 01:20:11,312 - Affari di Stato. - SÌ. 956 01:20:11,482 --> 01:20:16,060 Ho già letto nel giornali riguardo al suo intervento. 957 01:20:20,114 --> 01:20:25,903 Prendine tre ogni due ore per sei giorni. Ha lasciato qui la scatola per te. 958 01:20:26,871 --> 01:20:29,575 - Ma dottore... - Lady Mountdrago, 959 01:20:29,665 --> 01:20:34,907 Se non migliora entro qualche giorno, non esitate a chiamarmi di nuovo. 960 01:20:35,253 --> 01:20:39,085 - Raccontagli dei tuoi sogni. - Sono a tua disposizione. 961 01:20:39,382 --> 01:20:40,496 Fortunato. 962 01:20:46,930 --> 01:20:51,806 - Non disturbarti, per favore. - Come mi cureranno gli incubi? 963 01:20:52,060 --> 01:20:53,055 Incubi! 964 01:20:59,358 --> 01:21:03,936 - Dopo avergli detto... - Cosa sa dei sogni? 965 01:21:04,112 --> 01:21:07,113 - Vai dal dottor Audlin. - Uno psichiatra? 966 01:21:07,240 --> 01:21:10,858 - Potrei... - Non risponderò a domande stupide. 967 01:21:10,993 --> 01:21:16,153 per finire di scoprire che lo sono innamorato di mia nonna. 968 01:21:20,336 --> 01:21:23,953 Vado a trovarlo prima e dirgli tutto. 969 01:21:26,716 --> 01:21:31,508 - Chiedigli se può aiutarmi. - Dovrò dirgli di Owen. 970 01:21:33,388 --> 01:21:34,848 Per quale motivo? 971 01:21:36,266 --> 01:21:39,184 Immagino che insisterà per saperlo. 972 01:21:40,979 --> 01:21:43,683 Dovrà venire al ministero. 973 01:21:44,274 --> 01:21:45,270 SÌ. 974 01:21:52,323 --> 01:21:54,279 Con il dottor Audlin. 975 01:21:54,825 --> 01:21:55,820 Grazie. 976 01:22:08,253 --> 01:22:10,542 Ho preferito che tu venissi qui 977 01:22:10,880 --> 01:22:15,459 perché sarà più facile per di parlare in un ambiente... 978 01:22:15,761 --> 01:22:19,045 - Un ambiente orribile. -Quello nel suo lavoro. 979 01:22:19,389 --> 01:22:22,389 Posso sapere che laurea ha? 980 01:22:22,767 --> 01:22:25,174 Esercitava la professione di medico. 981 01:22:25,770 --> 01:22:29,054 Nella guerra ho scoperto che aveva un dono. 982 01:22:29,189 --> 01:22:31,098 - Un regalo? - Sì, è così. 983 01:22:31,274 --> 01:22:36,066 Potrebbe alleviare certi dolori psicologici con le mie mani 984 01:22:36,654 --> 01:22:37,650 e parlare. 985 01:22:38,906 --> 01:22:41,231 Non posso dare una spiegazione. 986 01:22:41,450 --> 01:22:45,495 Nonostante aiuti le persone, Mi sento un impostore. 987 01:22:45,955 --> 01:22:49,999 "Ammetti che è un ciarlatano?" - Non proprio. 988 01:22:51,626 --> 01:22:53,001 La gente gli crede. 989 01:22:54,253 --> 01:22:55,534 Ti danno credito. 990 01:22:55,880 --> 01:23:01,549 Ho i miei successi, ma non lavoro nemmeno miracoli né la scuola lo accetterebbe. 991 01:23:02,427 --> 01:23:04,384 Lui ora tocca a te. 992 01:23:04,846 --> 01:23:07,337 -Perché è venuto? - Perché? 993 01:23:08,308 --> 01:23:11,343 Non te l'ha detto Lady Mountdrago? 994 01:23:11,811 --> 01:23:15,725 Me ne ha parlato due sogni di natura comica. 995 01:23:15,982 --> 01:23:18,519 Mi ha parlato di coincidenze. 996 01:23:19,359 --> 01:23:22,443 -Sapevo che ne avrebbe riso. - Non. 997 01:23:23,196 --> 01:23:27,822 Non fraintendermi. Questa non è una questione da ridere. 998 01:23:31,453 --> 01:23:34,026 All'inizio c'erano i sogni, 999 01:23:36,000 --> 01:23:38,039 fu quello che accadde dopo. 1000 01:23:40,587 --> 01:23:41,997 Avevo più sogni. 1001 01:23:45,800 --> 01:23:47,958 Non l'ho detto a mia moglie. 1002 01:23:49,845 --> 01:23:50,841 Non ho potuto. 1003 01:23:54,349 --> 01:23:55,464 Quell'uomo... 1004 01:23:57,393 --> 01:23:58,390 Cosa ne pensa? 1005 01:23:58,520 --> 01:24:02,469 -Appare in tutti i suoi sogni? - Ne sento due. 1006 01:24:02,815 --> 01:24:04,973 - Sai perché? - Perché? 1007 01:24:05,609 --> 01:24:08,978 C'è qualche motivo? perché ti insegua? 1008 01:24:15,493 --> 01:24:16,489 Non. 1009 01:24:30,382 --> 01:24:32,707 Deve aiutarmi, dottore. 1010 01:24:33,802 --> 01:24:36,967 Devo essere presente durante l'accordo. 1011 01:24:37,346 --> 01:24:38,544 Ho bisogno di dormire. 1012 01:24:39,348 --> 01:24:41,885 Quando chiudo gli occhi, appare. 1013 01:24:42,643 --> 01:24:45,727 Quell'ometto che mi prende in giro. 1014 01:24:47,063 --> 01:24:48,059 Io... 1015 01:24:48,523 --> 01:24:50,646 Sono Lord Mountdrago. 1016 01:24:51,901 --> 01:24:55,151 Non la creatura cattiva vede nei miei sogni. 1017 01:24:59,950 --> 01:25:01,065 E questo se lo ricorda. 1018 01:25:03,912 --> 01:25:04,943 È terribile. 1019 01:25:05,997 --> 01:25:09,033 Dottore, conosce e ricorda i miei sogni. 1020 01:25:09,959 --> 01:25:15,201 Vivo per il mio paese. Grandezza è il mio obiettivo ed è alla mia portata. 1021 01:25:17,132 --> 01:25:19,339 Sono cattivo nei sogni. 1022 01:25:19,843 --> 01:25:24,800 Non oso parlare nella sua presenza per assurda paura. 1023 01:25:24,972 --> 01:25:28,092 Né se ne preoccupa nascondergli il suo disprezzo. 1024 01:25:28,225 --> 01:25:29,849 Se non fa qualcosa... 1025 01:25:31,187 --> 01:25:32,182 Cosa? 1026 01:25:35,899 --> 01:25:37,476 stavo per dire... 1027 01:25:39,361 --> 01:25:40,356 lo ucciderebbe. 1028 01:25:41,947 --> 01:25:43,855 È un modo di parlare. 1029 01:25:44,657 --> 01:25:46,815 Invece non lo avrebbe ucciso. 1030 01:25:49,911 --> 01:25:51,951 Owen nutre rancore nei tuoi confronti? 1031 01:25:52,664 --> 01:25:55,581 - Hai motivo di molestarlo? - Non. 1032 01:25:55,792 --> 01:25:57,749 Gli hai fatto del male? 1033 01:25:59,754 --> 01:26:01,414 - Non ne è sicuro? 1034 01:26:02,257 --> 01:26:03,371 Sono sicuro che. 1035 01:26:06,677 --> 01:26:09,250 Devi dirmi la verità. 1036 01:26:09,763 --> 01:26:12,467 Di solito la gente non mi fa domande. 1037 01:26:12,932 --> 01:26:15,339 Hai fatto del male a Owen? 1038 01:26:19,981 --> 01:26:20,976 Non. 1039 01:26:22,233 --> 01:26:26,526 Sappi che ho letto il dibattiti parlamentari sul Times. 1040 01:26:26,945 --> 01:26:29,732 Si dice che abbia distrutto la sua carriera. 1041 01:26:34,911 --> 01:26:38,611 - Fa male. - L'ha chiesto lui stesso. 1042 01:26:38,914 --> 01:26:40,990 Provi rimorso? 1043 01:26:41,959 --> 01:26:42,954 Come dice? 1044 01:26:48,089 --> 01:26:53,794 È ovvio che non sa nulla sulla politica. Stava semplicemente facendo il mio dovere. 1045 01:26:54,887 --> 01:26:57,212 Ti chiamerò se avrò bisogno di te. 1046 01:26:59,391 --> 01:27:01,514 Ti ho fatto perdere tempo. 1047 01:27:02,686 --> 01:27:04,096 Non preoccuparti. 1048 01:27:23,412 --> 01:27:24,741 Lord Mountdrago. 1049 01:27:25,581 --> 01:27:27,907 Sai solo cantare, bella? 1050 01:27:28,375 --> 01:27:29,834 Balla con me. 1051 01:27:30,169 --> 01:27:31,579 Che peccato! 1052 01:27:34,923 --> 01:27:37,960 Che cosa? Non posso semplicemente divertirmi? 1053 01:27:44,014 --> 01:27:45,638 Un momento, prezioso. 1054 01:27:47,727 --> 01:27:48,841 Te ne vai. 1055 01:27:49,228 --> 01:27:50,224 Signore! 1056 01:27:52,522 --> 01:27:54,645 Ti prego per l'ultima volta. 1057 01:27:55,108 --> 01:27:56,103 Lungo! 1058 01:28:59,541 --> 01:29:00,537 Ti stai divertendo? 1059 01:29:01,085 --> 01:29:02,459 Non lo conosco. 1060 01:29:03,587 --> 01:29:05,246 Non voglio incontrarti! 1061 01:29:06,380 --> 01:29:07,791 Lo conosco. 1062 01:29:08,383 --> 01:29:11,833 Tienilo d'occhio, questo imbroglione è capace di tutto. 1063 01:29:44,790 --> 01:29:47,625 Non ha un bell'aspetto, Owen. 1064 01:29:48,043 --> 01:29:53,333 Fa caldo. È come se l'avessi fatto stato colpito con una bottiglia. 1065 01:30:09,021 --> 01:30:12,104 C’è solo una cosa chiara nel suo caso: 1066 01:30:12,732 --> 01:30:16,481 la sua mente no vuole accettare la sua colpa. 1067 01:30:17,653 --> 01:30:20,939 Penso che lo abbiamo fatto diverse personalità. 1068 01:30:21,407 --> 01:30:27,242 Parte del suo ego prende il forma di Owen per punire se stesso. 1069 01:30:29,413 --> 01:30:34,206 Se fossi un prete te lo direi che la tua coscienza ti punisce. 1070 01:30:37,671 --> 01:30:41,087 Ti dirò cosa fare fare e non dimenticare. 1071 01:30:43,677 --> 01:30:44,839 Mi sta ascoltando? 1072 01:30:45,511 --> 01:30:46,508 SÌ. 1073 01:30:46,721 --> 01:30:49,472 Farà visita a Owen. Ripeto. 1074 01:30:50,516 --> 01:30:55,261 - Vado a trovare Owen. Dirà che gli dispiace di averti fatto un torto. 1075 01:30:56,313 --> 01:31:01,021 Ti dirà che lo farà tutto il possibile per riparare il danno. 1076 01:31:04,486 --> 01:31:07,108 Chiedere perdono a quel compiaciuto? 1077 01:31:07,531 --> 01:31:10,615 Perché dovrebbe abbassarmi? 1078 01:31:11,160 --> 01:31:13,366 Lo avrebbe ucciso di nuovo. 1079 01:31:13,829 --> 01:31:16,783 È l'unico modo per liberarsene. 1080 01:31:20,793 --> 01:31:22,074 C'è un altro modo. 1081 01:31:30,093 --> 01:31:31,089 Ce n'è un altro. 1082 01:31:41,729 --> 01:31:44,516 L'ultima volta che ho scoperto che Owen 1083 01:31:45,357 --> 01:31:50,065 si sente sveglio come lui sente il suo corpo addormentato da lui. 1084 01:31:54,073 --> 01:31:56,825 Non userò più una bottiglia. 1085 01:31:58,661 --> 01:32:02,444 La prossima volta sognerò di un coltello o di un'arma. 1086 01:32:03,624 --> 01:32:04,703 E poi, 1087 01:32:07,294 --> 01:32:08,491 sarò libero. 1088 01:32:08,753 --> 01:32:10,876 E se lo uccidesse nei sogni? 1089 01:32:11,881 --> 01:32:15,047 e che un giorno tu vada alla Camera 1090 01:32:16,677 --> 01:32:18,504 e lui è al suo posto? 1091 01:32:25,768 --> 01:32:26,764 Non lo sarà. 1092 01:32:58,464 --> 01:33:00,540 Non sapevo se ti avrebbe svegliato. 1093 01:33:01,259 --> 01:33:02,255 Sì... 1094 01:33:03,093 --> 01:33:05,584 Se un treno investe qualcuno, 1095 01:33:08,348 --> 01:33:09,843 morirebbe, vero? 1096 01:33:10,976 --> 01:33:13,098 Hai avuto un altro incubo? 1097 01:33:15,230 --> 01:33:18,812 no, semplicemente il sogno più perfetto della mia vita. 1098 01:33:20,110 --> 01:33:21,354 Il mio ultimo sogno. 1099 01:33:23,487 --> 01:33:25,314 Oggi vai alla Camera? 1100 01:33:28,116 --> 01:33:29,824 Oggi più che mai. 1101 01:33:32,370 --> 01:33:33,650 Devo andare. 1102 01:33:36,374 --> 01:33:38,117 - Ciao tesoro. - Arrivederci. 1103 01:33:38,292 --> 01:33:39,323 Ascoltami. 1104 01:33:39,836 --> 01:33:41,875 Devo dirti una cosa. 1105 01:33:43,005 --> 01:33:48,591 Lo so, ho freddo e non ti voglio pensare che non apprezzo ciò che ti devo, 1106 01:33:50,178 --> 01:33:52,087 Il successo della mia carriera. 1107 01:33:53,347 --> 01:33:57,725 sono stato molto sotto pressione ma adesso è tutto finito. 1108 01:33:59,979 --> 01:34:04,189 D'ora in poi spenderò meno tempo nella vita pubblica 1109 01:34:04,983 --> 01:34:06,892 e altro ancora per te e i ragazzi. 1110 01:34:12,740 --> 01:34:13,735 Ciao. 1111 01:34:15,576 --> 01:34:18,327 - Prova a tornare presto. - Lo farò. 1112 01:34:37,971 --> 01:34:40,213 Mettimi sul dottor Audlin. 1113 01:34:41,891 --> 01:34:43,090 SÌ? Ottimo. 1114 01:34:43,393 --> 01:34:47,472 Sai cosa voglio. Charles ti darà i dettagli. 1115 01:34:47,647 --> 01:34:50,316 - Lord Mountdrago... - Molto bene. 1116 01:34:50,441 --> 01:34:52,599 - Devi andare alla Camera. - SÌ. 1117 01:34:54,611 --> 01:34:55,892 - Carrington. - SÌ? 1118 01:34:57,197 --> 01:34:59,522 È il giorno della vittoria. 1119 01:35:03,244 --> 01:35:07,656 Dobbiamo affidarci ai privati ipotesi e accordi, 1120 01:35:07,873 --> 01:35:09,616 negli affari segreti. 1121 01:35:10,000 --> 01:35:14,460 Dobbiamo fidarci del promesse di sconosciuti. 1122 01:35:14,838 --> 01:35:18,834 Questo è ciò in cui confidiamo la diplomazia è tutto. 1123 01:35:19,717 --> 01:35:22,837 Il governo ora può dimostrarlo. 1124 01:35:23,137 --> 01:35:28,427 Perché temono un dibattito? Ovvio: dal ministro degli Esteri. 1125 01:35:30,602 --> 01:35:31,799 Per favore, entra. 1126 01:35:32,478 --> 01:35:33,475 Siediti. 1127 01:35:33,772 --> 01:35:35,479 Grazie per avermi ospitato. 1128 01:35:38,025 --> 01:35:39,852 Mi preoccupo per mio marito. 1129 01:35:40,402 --> 01:35:42,644 - È successo qualcosa? - No, ma... 1130 01:35:43,364 --> 01:35:45,937 Pensi che stia migliorando? 1131 01:35:48,076 --> 01:35:49,534 Francamente no. 1132 01:35:50,036 --> 01:35:52,361 Anche se è difficile dirlo. 1133 01:35:53,289 --> 01:35:58,876 Il mio lavoro non è sempre facile. Non ho fatto progressi con suo marito. 1134 01:36:00,379 --> 01:36:04,839 Ho anche considerato avvertendo il Primo Ministro 1135 01:36:05,175 --> 01:36:08,175 per sospenderlo temporaneamente. 1136 01:36:09,178 --> 01:36:12,843 L'ultima volta che ho visto lui era molto turbato. 1137 01:36:13,516 --> 01:36:15,841 Stamattina era sereno. 1138 01:36:16,101 --> 01:36:18,224 Ma era molto strano. 1139 01:36:18,645 --> 01:36:24,150 E mi ha detto qualcosa di molto strano, che ho fatto l'ultimo sogno di lui. 1140 01:36:25,318 --> 01:36:27,227 Dov'è suo marito? 1141 01:36:28,946 --> 01:36:32,813 - Nella fotocamera. - Dobbiamo andare immediatamente. 1142 01:36:34,118 --> 01:36:37,402 Questa casa era recentemente separati. 1143 01:36:38,705 --> 01:36:44,908 Per fortuna oggi lo siamo tutti uniti per affrontare la politica estera. 1144 01:36:45,795 --> 01:36:51,085 Ancora una volta, il nostro Paese combatte alla testa 1145 01:36:51,258 --> 01:36:52,538 del resto delle nazioni contro il nemico: 1146 01:36:53,009 --> 01:36:55,251 malevolenza diabolica. 1147 01:38:21,506 --> 01:38:22,501 Audlin, 1148 01:38:26,177 --> 01:38:27,208 Ho ucciso Owen. 1149 01:38:30,389 --> 01:38:31,967 Ma aveva ragione. 1150 01:38:33,391 --> 01:38:34,423 Lui era lì, 1151 01:38:35,310 --> 01:38:36,804 nella fotocamera. 1152 01:38:38,563 --> 01:38:39,974 È venuto a cercarmi. 1153 01:38:43,609 --> 01:38:45,400 Mi sono sbarazzato di lui 1154 01:38:47,863 --> 01:38:48,894 verità? 1155 01:38:51,616 --> 01:38:53,240 Owen non era dentro. 1156 01:38:54,953 --> 01:38:57,408 È stato trovato morto su alcuni binari. 1157 01:38:58,998 --> 01:39:00,194 È morto? 1158 01:39:08,112 --> 01:39:09,397 Io... 1159 01:39:18,088 --> 01:39:19,388 Non potrò liberarmi di lui.